新冠肺炎疫情取消了旧金山市的春节游行,组织者转而在全市范围内举办牛年展览

2月1日,周一,在旧金山54号码头,中国商会为“游行牛年”展览委托制作的11尊牛雕塑中的8尊。摄影:Lea Suzuki / The Chronicle

作为亚洲以外最大的农历新年集会之一,旧金山一年一度的中国新年游行将旧金山的居民聚集在一起唐人街附近有来自湾区和其他地区的狂欢者。

尽管游行可以令人振奋,具有群体性,但这类公共集会也可能成为COVID-19时代的超级传播者事件。因此,旧金山中华商会做出了一个重大决定,决定如何庆祝2021年牛年的到来。

“由于疫情持续蔓延,我们认为举行我们的传统游行是一个巨大的公共健康风险,因为我们的传统游行聚集了大量的人群,”西南航空中国春节节日和游行的公共关系总监威廉·吉(William Gee)在一封电子邮件中说。“我们的目标是确保每个人的安全。”

旧金山湾区的农历新年:牛年的虚拟活动和表演

“罗宾”赵德义说,中国青花瓷是她创作牛雕塑的灵感之一。摄影:Lea Suzuki / The Chronicle

了解传统的夜晚活动将被禁止“牛年游行”(Year of the Ox on Parade)是一个全市范围的展览,展出由当地艺术家设计和创作的11尊真人大小的公牛雕塑,将于2月3日(周三)开始展出。这些作品将在3月14日展览结束后被拍卖,拍卖所得将捐给当地的各种非营利组织。

Gee说,“反向游行”为参与者提供了一个更安全的选择,他们可以以较小的群体和自己的节奏观看雕塑。但这个装置的目标是一样的:“向公众宣传中国新年庆祝活动。”

牛年将于2月12日正式开始。根据中国民间传说玉皇大帝一个伟大的种族12生肖动物确定历年的顺序。以认真、谦逊、勤奋和诚实而闻名的牛,在中国的十二生肖循环中是第二年。(老鼠骑在牛上,但跳下来跑在前面。)

去年鼠年游行2020年2月8日如期举行

斯蒂芬妮·穆夫森(Stephanie Mufson)是“游行的家伙”(Parade Guys)的老板,她周围环绕着一些公牛雕塑,这些雕塑将于2月3日(周三)至3月14日在城市各处展出。摄影:Lea Suzuki / The Chronicle

“我们在最后一刻成功了。如果游行被推迟两到三周,我们可能就不得不取消了。游行的人该组织与中国商会(Chinese Chamber of Commerce)合作举办了新年大游行,并帮助管理了香港的新年大游行骄傲意大利文化遗产Pistahan游行。

“我们做到了,然后我们有一年她在位于旧金山54号码头的公司总部接受电话采访时补充道。“直到春节来临,其他人都没有想出一个很酷很有创意的点子。他们有了做公共艺术装置的好主意。”

Mufson和其他6位被选中的艺术家将他们的2d设计交给了Parade Guys的莱西科比他是中国新年游行的主要雕塑家,为装置作品赋予了设计生命。

布莱恩特在一封电子邮件中写道:“作画时,我试图保持艺术家的设计风格,同时选择(如何)使设计的曲线最好地适合单个公牛的形状和性格。”

“对我个人来说,这是我第一次在这家店画画,因为他们通常有足够多的伟大的画家来处理这些事情,而我通常忙着雕刻15只大型动物,”她补充道。“我喜欢选择颜色来最好地展示设计。能够帮助一位艺术家看到他们的作品大规模实现是一种很棒的感觉。”

虽然游行雕塑只需要忍受一个晚上,通常从远处观看,但今年的作品需要不同的设计考虑。

穆夫森指出:“从一英寸外看,它必须好看。”“而且它必须能够经受住风雨,不是一天,而是几周。”

斯蒂芬妮·穆夫森(Stephanie Mufson)站在她创作的两个公牛雕塑中的一个旁边。摄影:Lea Suzuki / The Chronicle

为了确保雕塑比户外观赏更持久,Parade Guys的一个团队在雕塑的聚苯乙烯泡沫基座上涂上了一层玻璃纤维涂层,“所以它很好,很坚固,”她补充道。

布莱恩特说:“我很高兴知道,今年的牛年将为我们社区的人们提供一种庆祝牛年的方式,对每个人来说都更安全。”“虽然我们会怀念大家聚在一起参加游行的那种活力,但人们能够靠近雕塑、与它们合影、甚至享受一场寻宝游戏来一睹它们的风采,这也很酷。”

“我希望人们能被牛的精神所鼓舞,并在逆境中感受到新的毅力。”

“岁次己丑游行”:公共艺术装置。从2月3日周三开始观看。通过3月14日。免费的。不同的旧金山地点。chineseparade.com/ox-on-parade

“牛年游行”指南

《下午茶时间》(Stephanie Mufson):奥克兰国际机场,奥克兰机场路1号。

《Unity》作者Eduardo Valadez Arenas:联合广场,邮政街333号,旧金山

《亲亲抱抱快乐年》(作者:Monique Zhang):旧金山的市政中心。

《向唐人街致敬》(Homage to Chinatown),作者:赵德义旧金山Embarcadero中心4号,萨克拉门托广场

《幸运盛宴》作者Eduardo Valadez Arenas:幸运超市,斯拉特大道1515号,旧金山那里

《庆祝多样性》(Celebrate Diversity):旧金山杰克逊街845号中华医院

《新希望》作者:赵德义朴茨茅斯广场,唐人街,733科尼街,旧金山

《现代科技公牛》作者:布莱恩·塔维斯·威廉姆斯石城商业街,旧金山第20大街3251号

《吉祥牛》作者:曹雪芹旧金山国际机场,机场大道780号。

斯蒂芬妮·穆夫森的《古老的技术》:Salesforce广场,旧金山使命街425号

《金牛》作者:Jill Jiang旧金山海滩街2号39号码头

  • 耀西加藤
    耀西加藤加藤良史是一名自由撰稿人。