伯克利剧院向奥隆地致敬的壁画只是一个开始

当Shotgun Players揭开他们的土地承认壁画的面纱时,当地土著人强调,这项工作不能止步于此。

Geralyn Montano在Shotgun Players的Ashby舞台外的土地承认壁画揭幕仪式上。图片:Santiago Mejia / The Chronicle

自2009年以来,Shotgun Players不断变化的临时壁画一直是伯克利阿什比大道(Ashby Avenue)和马丁·路德·金大道(Martin Luther King Jr. Way)街角的固定摆设,但该公司最近在其场地外观上增加的是一件永久性的作品,它打算保留。

“欢迎来到惠金,利赞·奥龙之乡,”这幅圆形画的四周写着粗体字。一圈苋菜、加州罂粟和橡子构成了一幅奥隆女子站在河岸上,背景是迪亚波罗山(Mount Diablo),一只手放在臀部,认真地凝视着旁观者之外的画面。她穿着背心和紧身牛仔裤,戴着一条橡子和鲍鱼珠串成的项链;她闪亮的马丁靴上的标签在空中飞舞。

这幅由旧金山艺术家Geralyn Montano绘制的壁画由Maybe Littlefield绘制,Shotgun的土地承认壁画于7月23日周六在Ashby舞台外的揭幕仪式上庆祝。

“我们所做的部分工作就是尽可能地展现最广泛的视角和生活经历,并通过戏剧的镜头重新审视我们的生活方式,”Shotgun的董事总经理利兹·莱尔(Liz Lisle)说。“我觉得在这项工作中加入一份土地承认声明真的会很有帮助。”

猎枪玩家于2020年首次与Sogorea Te’Land Trust合作,这是一个由土著妇女领导的组织,致力于归还土著土地——这一过程被称为“重新婚姻”。它的第一个行动是写一份土地确认声明,在每次演出前大声朗读,打印在节目中,张贴在大厅里。

莱尔说:“我们有一个每个人都感觉良好的声明,但它是非常内部的建筑。”“如果你只是路过,不是一个买票的人,你只是在我们的社区里游荡,你就没有机会享受这些。”

猎枪玩家的土地承认壁画将永久保留在阿什比舞台的墙上,面向马丁·路德·金路。图片:Santiago Mejia / The Chronicle

多年来,Shotgun一直利用剧院的外墙作为宣传演出的画布。它的公平、多样性、包容和归属委员会决定,永久的土地承认壁画可能是传播对Lisjan Ohlone人更多认识的有效方式。该公司委托拥有纳瓦霍、科曼奇、法国和普韦布洛血统的蒙塔诺创作这幅作品。这位艺术家在她的作品中以女性和她的文化遗产为主题。

蒙塔诺对当代奥隆女性的描绘是在她和散瑟德就壁画的设计与利jan邦联村庄的女性进行了磋商后产生的。

蒙塔诺说:“奥隆族的妇女不想看到传统的王室标志,因为那将土著人民置于过去,而我们在今天。”“我们想让这名女性具有现代感,所以我们考虑的是一个年轻的活动家形象。”照片上的本地植物是Lisjan Ohlone人用作食物和药物的植物之一。

Kanyon Konsulting LLC是印第安峡谷民族的mutson - ohlone社区成员,该公司的Kanyon“郊狼女人”Sayers-Roods鼓励Shotgun将这幅壁画与教育资源联系起来。

“如果我们不能在文章旁边贴一个大的征文贴,那如果我们有一个小的二维码,可以引导我们进入一个尽可能频繁更新的网站呢?””Sayers-Roods说。

Shotgun的副艺术总监Leigh Rondon-Davis说,一个带有链接到一个网页的二维码的牌匾将于下周放置在壁画旁边。

在当地长大的艺术家杰拉林·蒙塔诺(Geralyn Montano)是纳瓦霍人、科曼奇人、法国人和普韦布洛人的后裔,她的艺术作品主要以女性和她的文化遗产为主题。图片:Santiago Mejia / The Chronicle

有人说,虽然被视为朝着正确的方向迈出了一步,但只有土地确认声明是不够的。

“土地确认是第一步。他们不可能是最后一步,”圣拉斐尔AlterTheater的艺术总监珍妮特·哈里森(Jeanette Harrison)说,她是奥内达加族的后裔。“太多白人遗产机构为自己做了土地致谢,却没有为原住民做任何事而自卖自夸。”

“我想给目前的机构提供一些建议:做一些自我评估,”特瑞·琼斯(Terry Jones)说,他是AlterTheater的《纯粹的本地人》(Pure Native)的演员,该剧的演员、剧作家和导演(哈里森饰)都是本地人。“你们董事会的组成和员工代表他们周围的社区吗?”

《纯粹的土著》剧作家维姬·拉米雷斯说,有必要制定更多的项目,增加土著青年在剧院的曝光率,并专门为土著艺术家提供资源和机会。“我们经常在对话中被沉默,被抹去,以至于人们没有意识到我们在这里,我们也没有意识到我们有这些可能性,”她说。

Sayers-Roods、Harrison、Ramirez和Jones强调,个人可以通过资助土著领导的土著艺术家和剧院,积极支持当地土著社区,让自己了解Lisjan Ohlone的历史,为重新定居的努力做出贡献,并认识到仅仅承认土地是不够的。

塞耶斯-鲁斯说:“如果你不在你祖先的祖先的祖先的祖先的圣地上,那么你就是一个过客。”“你怎么当个好客人?”我们可以学习基于地方的知识,了解这些土地上最初的土著管理员,我们可以以一种良好的方式融入社区。”

  • 快乐的钻石
    快乐的钻石乔伊·戴蒙德是《旧金山纪事报》特约撰稿人。邮箱:joy.diamond@sfchronicle.com推特:@itsjoydiamond