读了Myriam J. a . Chancy的《What Storm, What Thunder》(故事发生在2010年1月12日发生在海地的7.0级地震中)后，我坐了一会儿，手里拿着这本书，屏住了呼吸。书中的人物和描述是如此生动、复杂和令人难忘，以至于我几乎期待着这本书本身会震动、裂开、发出刺耳的声音。我们许多人都渴望在这个不稳定的世界中生存和恢复的故事，在这个世界中，原本理所当然的生活被打破了。这本书提供。

读者不需要熟悉海地就能理解这本小说中的文化主题和参考。还有什么比倾听来自不同视角和经历的人的故事更好的理解文化的方法呢?奇西用她强有力的写作将我们带到了那里。

这部以人物为主导的小说共有11个章节，每个章节都由不同的人物讲述，每个章节都有不同的声音，除了第一部分和最后一部分，都是由卖东西的女人马楼讲的马丹莎拉．考虑到市场妇女在海地的重要角色是食物和信息的提供者，以及社区的耳目，她赢得了第一个和最后一个词:“我看着。这是老市场的女人所做的。我们看着。”

萨拉是一位母亲，也是马楼的一位顾客，她的女儿在地震中丧生。这一部分，以第三人称讲述，暗示创伤性分离。她看见了，但假装没看见，让他们把她的两个女儿的尸体带走了。他们永远不会跳舞，不会移动，也不会在背后留长发。”

我们还收到了萨拉的儿子乔纳斯的来信，他为马露跑腿;奥利维尔，会计和萨拉的丈夫;索尼娅，应召女郎;销售瓶装水的富商理查德;他的秘密女儿安妮是一名建筑师;利奥波德，一个觊觎索尼娅的毒贩;塔菲娅和迪迪尔，索尼娅的兄弟姐妹。我们知道他们在1月12日的经历，以及在那之前和之后的经历。我们喜欢这些角色。

对于不太熟练的人来说，多视角的小说可能会令人沮丧，尤其是当我们更喜欢一种声音而不是另一种声音时。在《What Storm, What Thunder》中，我立刻被每一个新的声音所吸引。当一个角色在另一个人的故事中再次出现时，我感到一种微小但强烈的激动，这加深了我对他们的理解，也加深了我们都是相互联系的。

迪迪埃是一位住在美国的音乐家兼出租车司机，他非常渴望收到海地家人的消息。他说:“但我们都把目光移开，除非是我们自己或我们爱的人在火焰中丧生。除非你自己的房子着火，否则你不知道你属于哪个集体。”

钱西的这部富有同情心和悲情的小说提醒我们，我们都是集体的一部分。

“什么风暴，什么雷声”
作者:Myriam J. A. Chancy
(锡的房子;320页;27.95美元)