点评:韩国丰富的历史编织着女性友谊的故事

Juhea Kim的《小土地上的野兽》(Beasts of a Little Land)聚焦于一个女孩被卖去帮助她饥饿的家庭,以及她作为一名妓女的训练和生活。照片:诺拉洛根

这是俄勒冈州波特兰作家金茹海(Juhea Kim,音译)雄心勃勃的处女作,他对1917年至1965年的韩国历史进行了千变万化的描述,描绘了上流交际花、贫穷的农民、快速发展的商人、黑帮成员、日本占领者和独立战士。

《小地方的野兽》一开始就闪回了一只大老虎尾随着两个猎人。在韩国,老虎不仅被视为危险的食肉动物,还被视为图腾动物。在日本占领期间,这种动物被用作抵抗的象征。随着今天人们对韩国文化的兴趣日益浓厚,我们看到这只老虎随着韩国流行音乐、《寄生虫》(Parasite)和《米纳里》(Minari)等电影,以及李敏珍(Min Jin Lee)的《弹珠哥》(Pachinko)和尤金尼亚·金(Eugenia Kim)的《亲密的秘密》(the血缘关系)等长篇传奇故事,登上了越来越多的国际舞台。

1918年,金的小说在汉城的达尼夫人的Kisaeng诞生,那里的女人招待男人,年轻的女孩接受训练。故事的核心是10岁的杰德(Jade)和她最好的朋友莲花(Lotus)。杰德被卖掉是为了帮助挨饿的农村家庭。杰德以前从来没有在镜子里看到过自己。在这一发现之后,还有另一个惊人的发现:妓女必须学习数年的数学、语言、绘画、文学和音乐。玉尤其擅长吟诗。

Juhea Kim的《小土地上的野兽》(Beasts of a Little Land)。照片:出版

她在讲述20世纪20年代首尔的资产阶级过度膨胀、30年代的毁灭性经济萧条和40年代的战时苦难的同时,也回顾了2000年前延伸至沿海州(现位于俄罗斯东南部)的朝鲜帝国。“他们是猎人、山民、战士——他们的首都是平壤。”

该小说揭露了日本人的暴行,从强奸和谋杀到强制韩国人使用日本名字的战时法令。独立领导人乞求中国、俄罗斯和美国的支持。沃伦·g·哈丁无视请求;弗拉基米尔·列宁承诺给他数十万卢布。

在这段复杂的历史中,金把杰德反复无常的生活的日常细节编入其中。自从杰德15岁正式出道以来,她就有了源源不断的崇拜者,他们在派对上邀请她,甚至在家里找她。这些人花了一大笔钱和她住在一起,甚至在她没有要求的情况下,定期给她钱,就像年长而精明的交际花往往做的那样。在这种情况下,她会想象这些男人对她是真心的,她自己也被他们吸引了。”

没过多久,Jade和Lotus就被更多的观众发现了:Jade成为了无声电影明星,Lotus成为了流行歌手。他们先后遇到了黄包车司机韩哲和东方大电影院的马总裁,也失去了很多恋人。闺蜜们的忠诚变成了竞争,然后变成了疏远,直到有人出面调解。

金详尽的研究和庞大的演员阵容代表了这部小说的优势和缺陷。书中人物太多,历史细节太多,对语言和故事叙述的关注不够。《野兽》依赖于简单的巧合和信息通道。这本书被滑稽的措辞和感伤的结尾所玷污。即便如此,它还是和主流媒体一起发布的。处女作作家最好能得到细心的编辑和指导,而不是只关注市场性,更多地关注文学质量。

金茹海(Juhea Kim)和杰德一样聪明勇敢,当她实现自己的文学承诺时,绝对是一个值得关注的作家。

小土地的野兽
由Juhea金
(出版;416页;27.99美元)

  • 瓦莱丽的矿工
    瓦莱丽的矿工瓦莱丽·米纳(Valerie Miner)是15本书的作者,包括她的新故事集《面包和盐》(Bread and Salt)。她在斯坦福大学教书,她的网站是www.valerieminer.com