普里西拉·乔是20世纪90年代的少女，她与迄今为止我在小说中遇到的许多韩裔美国人角色不同。作为一名受欢迎的啦啦队长，她正在竞选返校节皇后，她一点也不像那些在美国小说和电影中随处可见的刻板形象，那些四面楚歌的亚裔流浪者。

但作为一名韩裔美国读者，我在这个虚构人物之后几年才成年，我知道很多现实版的普莉希拉·乔(Priscilla Jo)，我很高兴看到她在多产作家莫琳·古(Maurene Goo)最新的青少年小说《复古》(Throwback)中以微妙的复杂性活了起来。

普里西拉(Priscilla)出生在南加州郊区，长大后将成为《复古》2025年故事情节中的这种母亲:一位泰然自若的女士，用烤茴香做酮餐，希望她的家人加入镇上势利的乡村俱乐部，很少屈就说韩语，尽管她能流利地说韩语。说得轻一点，普莉希拉是极度——而且是有意——粉饰的。

古将普里西拉定位为与她十几岁的女儿萨曼莎(Samantha)不和的人。作为一名热爱韩国流行音乐和韩剧的Z世代青少年，Sam成长在当今这个时代，所有与韩国有关的东西基本上都是“酷”的代名词。令人耳目一新的是，她认为舒适的方式是和祖母在一起，分享她做的一顿美味的家常饭菜，配上吉吉加、板面和米饭。

在山姆的世界里，“每个人都来自四面八方”，“如果有人想。Regina乔治——因为没有足够的钱或其他原因欺负别人，他们会被一群LARPers踢得屁滚尿流。”

在和妈妈大吵一架后，山姆发现自己回到了1995年(通过一个拼车应用，还有什么?)，在那里她发现自己和十几岁的普里西拉面对面。萨姆表面上的任务是:帮助母亲赢得返校节女王。她的实际任务是:找到与她超级美国化的母亲的共同点，理解他们之间的困难关系，理清她家三代女性之间复杂的动态关系。

Goo的代表作包括2019年的《只有我们知道的地方》和2015年的《我相信一种叫做爱的东西》(均由Netflix选择)，她以诙谐、挑衅的散文展现了她标志性的魅力。山姆对那个时代倒退的社会动态表达愤慨的时刻尤其令人满意。

“为什么‘初来乍到’不好?”你的父母是，”在一个场景中，山姆温柔地挑战年轻的普里西拉。后来山姆自言自语道:“当韩裔美国人怎么样不正常吗?为什么90年代是这样的?”

虽然Goo在整部小说中保持了适合年龄的轻松幽默，但《复古》也有强有力的转折，突出了作者处理情感材料的技巧。尤其令人心酸的是，萨姆观察到普里西拉在种族主义方面的痛苦经历，她自己与过度劳累的移民母亲之间的紧张关系，以及她过早地承担起悲伤和在家庭干洗店工作的重担。

我知道走进《复古》这本书会让我放声大笑。但我惊喜地发现，在书的结尾，我流下了眼泪，被古的故事打动了，她讲述了难以忘怀的母女之间来之不易的温柔和欢乐。

Hannah Bae是一名自由撰稿人。