这两个故事包含在第二次世界大战彼得·曼(Peter Mann)的间谍惊悚小说《被扭曲的人》(The Torqued Man)就像拉链上的牙齿一样咬合在一起，直到整个东西被完美地拉到位。

这两个故事,一个告诉双面间谍弗兰克·派克，前爱尔兰共和军战士，还有另一个通过他的联络人阿德里安·德·格鲁特(Adrian de Groot)是德国驻柏林政府的一名官员，两人在进进出出时，风格和声音交替出现。他们讲述一个时而让人感觉像是约翰·勒(John Le) Carré的惊悚小说，时而又让人感觉像是乔什·巴泽尔(Josh Bazell)的黑色喜剧小说《打败死神》(Beat the Reaper)。

这两种视角——德·格鲁特以第一人称自我意识的方式讲述，派克以一种(远离现实的)第三人称的方式进行叙述——有时会让他们感到荒谬。

在派克更加活泼和动作导向型的章节中，他在德国做间谍，有时也做杀手的经历给人的感觉是一场危险而又荒谬的冒险。在以芬恩·麦库尔的名字创造了另一个自我之后，派克将他的目标锁定在纳粹德国一次拆解一个邪恶的医生上，或者如派克所写，“医生——他们必须被消灭!”芬恩在他聪明的脑子里想。”正如派克经常以这样或那样的形式写的，所有这些都导致了他的目标，把一根木桩插进纳粹德国的生物医学心脏。

派克的计划非常有趣，不仅因为它很奇怪，还因为它很受欢迎他经常使他的另一个自我，芬恩·麦库尔，迷人的修女，纳粹和间谍一路走来。

为了给《扭曲的人》本已令人愉快的情节赋予新的视角和神秘感，作者曼恩将他的McCool章节与德格鲁特更学术的作品交替使用。这是对事件的一种较为干系的叙述，带有一定的自我意识，就好像每个时刻都必须被分析和编目，以便以后理解自己所目睹的一切。虽然有时这感觉像是脱离了纳粹德国固有的危险，但德格鲁特的叙述经常——尤其是在小说接近结尾时——把他描绘成一个书的更人性化的角色。

但《被扭曲的人》真正的力量并不在一个故事或另一个故事中，而是在两个故事如何巧妙地结合在一起。派克，一个潜伏在敌后的间谍学会依赖de Groot。同样,维格鲁特，想要脱离德国的现实，这样做与派克。有时是恋人，有时是朋友，在纳粹德国的死亡痉挛中，两个人都希望从对方身上获得一种幸福。或者，就像德·格鲁特在小说开头说的那样，“我梦想着，如果我能以某种方式保护(派克)，他那独特、叛逆的精神就会感染我，我就会改变。”

人们必须阅读这本引人入胜且有趣的小说，才能知道这是否属实。

扭曲的人
由彼得·曼
(哈,384页;26.99美元)

彼得·曼:与作者面对面的图书活动。下午2点。1月23日。免费的。旧金山415-835-1020号渡轮大厦42号预订通道。www.bookpassage.com