旧金山歌剧院(San Francisco Opera)的便携式改编版《La boh》已经准备好了好几个星期了。该公司只是在等待天气充分配合。

3月17日(周五)，在旧金山南部的橘子纪念公园(Orange Memorial Park)，一场75分钟的免费删节演出《boh Out of the Box》终于推迟了开幕，第二天晚上又上演了一场。

但在此之前，海湾地区的大雨冲毁了原定于上周末在阿拉米达海滨公园举行的三场演出。和3月19日，星期天，坏天气又来了最后一场南旧金山的演出也被取消了。

公司管理人员在取消演出前尽可能等了很长时间，希望整个上午断断续续的倾盆大雨会消失。但到了中午12点30分，离演出开始只有90分钟了，很明显这是不可能的。

“我们希望我们能做这场演出，”歌剧院负责制作的总经理詹妮弗·古德(Jennifer Good)说。“但我们不想把人们带到这里，然后让他们失望。”

雨,是否重或光，已经干扰了当地通勤交通引起的对道路的破坏和浇灭了快乐徒步旅行者和休闲步行者的死亡人数。歌剧等室内活动基本上没有受到影响，但露天歌剧则是另一回事。

" boh从盒子里拿出来"的一部分旧金山歌剧院的百年演出季该项目被认为是一种将歌剧以一种方便和家庭友好的方式带入湾区各个社区的方式。“盒子”是一套单元，包括顶部和内部的行动区域，类似于一个大型运输板条箱。这部歌剧是用英语口语和意大利语演唱的混合语言写成的。

古德说，在南旧金山的两场晚间演出分别吸引了250名和400名观众，超过600名潜在观众已经预先登记了周日取消的演出。

周日的日场演出，在有小孩的家庭的工作坊之前，是专门为年轻人准备的。但这些尚未发生。

古德说:“我们还在祈祷有一天会有一个晴朗的星期天。”

《bohme Out of the Box》的剩余演出将在洛斯加托斯图书馆(3月24日至26日)和都柏林的Emerald Glen Park圆形剧场(3月31日至4月2日)举行。

联系Joshua Kosman: jkosman@sfchronicle.com;Twitter:@JoshuaKosman