袁元谭预计她的第一个开幕式晚上晚会与旧金山的芭蕾舞团成为她的最后一次。
这是1995年2月。谭是来自上海18岁的上海，在德国的舞蹈学院途中，当艺术总监Helgi Tomasson邀请她在旧金山停下来跳舞这一天晚上作为客人艺术家。在她的表现之后，谭去了Tomasson的办公室说“谢谢” - 这是关于她以英语所了解的唯一单词。这将是她生命中最生气的日子之一。
该谈话的结果来自1月16日星期四，当谭的脚趾鞋触动舞台在芭蕾舞期间跳舞的舞台上跳舞“铃铛”。因此，将与旧金山芭蕾舞开始25季。公司历史上没有主要舞者持续了。
“我认为这是非常显着的，”谭说，在芭蕾舞总部的一家咖啡馆的一个下午茶休息期间。“当我到达这里时，它的感觉就像昨天。”
She’d never been to America, but Tomasson had seen her win the gold medal as a 16-year-old at an international competition in Paris and cast her as a favor to a friend from the New York City Ballet, in order to introduce Tan to America. At the end of the long gala program, she took the stage for a difficult duet looking too young for a romantic lead and too thin for the job. Her partner, Colombian leading man Felipe Diaz, remembers the moment.
“影响我的事情是她的魅力和她的舞台存在，”迪亚兹，现在是一家公司芭蕾舞硕士。“这是一些舞者的礼物，还有更多的舞蹈。这是一种闪耀在舞台上的一种方式，甚至可以站在观众不能停止看的方式。“
其中一个人不能停止看的是纪事中的Chronics Cranky舞蹈评论家，Octavio Roca。他在评论中写道，谭的舞蹈表明“未经用的火灾和几乎不礼貌的延伸”。到这一天，Tomasson不知道罗卡的意思是什么，但他甚至在这些多年的舞蹈和舞者之后记得特定的舞蹈。
“这是其中之一。当我看到它时，我知道它，但我不知道如何描述它是什么，“他说。“我知道这是运动意义上的明星质量和美丽线条的人。”
在观看第一次表现之后，Tomasson决定不要让她走。当她到达他的办公室说再见的时候，他将成为公司中的中国男舞者作为口译员。
“他说'我希望你待在公司，但你必须获得一些体重，”谭召回。“可能像5到6磅。”
他提供了棕褐色的位置，立即有效，从而让她绕过芭蕾舞团的入门级位置。这把她放在果酱中，因为她正在回到德国斯图加特的路上，她在芭蕾舞学院奖学金。毕业后，她将推进斯图加特芭蕾舞，成立于1609年。
她只是在学习德语，并为中国家园，她看不到将另一个国家和另一种语言扔进混合。两者之间撕裂，谭乘坐公共汽车到唐人街的电话中心，在那里对上海的父母的电话只有3美元。
她的母亲没有多分钟的时间让她参加旧金山提供。替代生活是一个强大的动机。
“我不想成为一个舞者。我妈妈想要我，“她说。“当她年轻的时候，她试镜，而且她进来了。但我的祖父不希望她跳舞。所以我只是一个实现了她梦想的独生子女。“
当她10岁时，谭在她的上海在她的本土人中经过了试镜，并在那一刻成为一个芭蕾舞女演员。在上海舞蹈学校为她的学业支付了国家，她希望在斯图加特完成教育。相反，她在日落的共同住房局势中发现了自己在租房的房间里，在L-Taraval Muni线上学习了她的方式。她还在成人学校开始英语课程，但在她的排练时间表进入路上，她持续了几节课 - 她从那一点中自学了。
谭总是一个快速的学习者，她必须是因为Tomasson立即通过火测试了她。不久，她的第一个晚会后，谭被要求填补受伤的表演者。这是一个紧急情况。她有24个小时来学习乔治巴尔南切的Stravinsky Violin Concerto，她从未跳过甚至看到。
她把磁带放在她的录像带里。有一个芭蕾舞女演员船上有四个男人。“我没有睡个好觉，”她说。“我学到了这件作品，那天晚上我表演了。”
在她的第一个赛季之后，公司在路上在路上，歌剧院经过翻新。谭先生征服了另一种复杂的Balancine角色后，她坐在宫殿的座位上，当Tomasson接近她时，看着排练。
“你做得很好，”她是如何记住谈话的。“你猜怎么着？我要让你成为一个校长。“
她是19岁的公司历史上最年轻的舞者，虽然她更喜欢传统称号“Prima芭蕾舞女演员”的顶级舞者。这就是它如何宣布的Mayoral宣言2018年4月9日，作为“袁元谭日”在旧金山市和县县。
“她的恩典，技能，多功能性和力量，帮助她成为美国的第一届中国Prima芭蕾舞女演员和所有时间最伟大的中国芭蕾舞女演员之一，”它读了。“她优雅地担任文化大使为旧金山和美国。我们非常感谢对我们城市的文化历史的贡献。“
如果她仍然住在圣布鲁诺，那么她曾在机场旁边租用公寓，那么这将是令人尴尬的，方便地，靠近她的所有访客表演和亚洲和欧洲的大使出现。她在那里搬到了那里，因为一旦她的父亲作为计算机科学家退休，她的父母决定在演出季节和她一起生活的更大的地方。
但她最近在旧金山的20世纪20年代的住宅开发中买了一所房屋。她仍然在当地的葡萄酒商店中被梳理。
多年来，谭已经提供了让她远离旧金山的优惠，就像截姆察觉着斯图加特一样。美国芭蕾舞剧院试图向纽约市求助，她曾获得欧洲公司的供应。
“你必须移动所有的东西，你必须习惯另一个国家。还有另一种语言来学习，“她说。“我想我懒得走动。“
她喜欢演奏那个形象，并指出她在锻炼的方式上没有任何东西，而不是芭蕾舞公司所要求的瑜伽。“甚至没有一点，”她说。“我的身体不允许我这样做。”
她最喜欢的下行活动是睡觉。十五个不间断的时间是她的记录。她还看着中国肥皂剧。
培训方案工作。在25个赛季中，谭已经错过了一个晚宴，这是在中国电视上进行。
“她完全致力于她给予的每一个表现，并为自己带来令人难以置信的高标准，”Anita Paciotti跳过18个赛季，然后退休前成为六大芭蕾舞队伍中的六大芭蕾舞队伍之一。在Tan的同时代人中，伊芙琳Cisneros和Kristin龙都跳舞23个赛季。Katita Waldo和Jocelyn Vollmar做了22. Joanna Berman跳了18岁，以及Tina Leblanc和Muriel Maffre 17年。
“yy（她的公司昵称）取得了这一令人震惊的长寿是因为她是如此物理上的天赋，”Paciotti说。“她永远不会僵硬。我们看到她从中国下飞机，并直接来排练很多次。“
谭总是下车的原因之一是因为她总是在国外表演，作为主要公司的客人艺术家，或接受荣誉。2004年，她将时间占据了20岁以下的20人中，被认为是来自亚洲的英雄之一。十五年后，她收到了上海木兰银奖，“赐给贡献上海发展的人。”
在欧洲，她赢得了在Yuri Possokhov的“Raku”的表演中赢得了批评者的圆形国家舞蹈奖（古典）的杰出女性表演（古典），“在2013年在伦敦进行。
对于庆祝节，谭将跳舞“钟声”，另一个由Possokhov跳舞，这是她所超出的三个普通合作伙伴的最后一个常规合作伙伴。最近的是维护者Luiz，谁将在这个与Tan跳舞之后退出公司。
后来，她将在寻找替换第三号。
“我觉得也许我应该有另一个伟大的合作伙伴，”她说，展望了再培训赛季。
谭将跳舞Tatiana在Balanchine的“一个仲夏夜之梦”中的主要作用，该公司于1986年以来尚未由公司进行。她还将从Balanchine的三芭蕾舞套房“珠宝”进行“钻石”。她在4月19日在Matinee的表现将在宫殿酒店欣赏她的荣誉。公众被邀请了。
在聚光灯下，棕褐色在舞台上独自舒适，但她不确定在她荣誉的整个晚餐的聚光灯下。
“通常，我是一个很害羞的人，”她说。“我很感激大家都会在那里，但我不要求任何关注。”
肯定会有其他庆祝活动，但有一天你肯定不会在庆祝的情绪中找到她是情人节。在她搬到美国，她仍然没有听说过它，因为他仍然不喜欢它，因为Hallmark假期偷了她的生日，2月14日。
“我绝对讨厌我的生日，”她说，在一个罕见的刺激之中。“我一直表演，餐馆太忙了，你永远不会进去。”
棕褐色不会说她多大了。如果你告诉她很容易弄清楚，她说要继续搞清楚。她不是为了帮助任何人缓解退休。
“我相信命运，”她说，赶回到首先让她在这里的命运。
“咒语：”旧金山芭蕾舞演员开幕式夜晚Gala，下午8点2011年1月16日星期四，战争纪念歌剧院，301 van Ness Ave. $ 74- $ 138仅适用于性能。415-865-2000。toters@sfballet.org。
袁元谭的荣誉晚宴，下午6点。4月19日，宫殿酒店，2个新蒙哥马利圣旧金山。门票从400美元开始。415-865-6639。specialevents@sfballet.org.