在最新的成长剧“CODA”(聋人儿童的首字母缩写)中，十几岁的主人公鲁比·罗西和她的妈妈杰姬进行了一次交心的交谈。

由奥斯卡奖得主玛丽·马特林(Marlee Matlin)饰演的活力四射的前模特杰奎琳(Jackie)用《美国手语》(American Sign Language)向女儿(艾米莉亚·琼斯(Emilia Jones)饰演)坦白，鲁比出生时，她在医院祈祷自己会像父母和哥哥一样失聪。对于一个17岁的女孩来说，这是一段不和谐的坦白，直到她明白了这位歌唱天才的意思，她的妈妈实际上告诉她，如果他们永远生活在两个不同的世界里，一个有声音的世界和一个没有声音的世界，她就不会和女儿联系了。

8月13日周五，在部分影院和苹果电视+上上映的《尾幕》(CODA)中，这对母女的简短场景展现了有听力和失聪亲属的家庭生活中一个迷人而鲜为人知的方面。

它还传递了一个与任何一个青少年或正在抚养青少年的人都相关的信息:难道所有的父母和青少年在某种程度上不觉得他们生活在不同的世界吗?难道在自己家里不可能有局外人的感觉吗?

“我真的很喜欢这种结合，向观众介绍他们可能从未见过的聋人家庭的具体细微差别的经历，也包括我记得当我还是一个十几岁的女孩时的普遍经历初吻、与父母的性对话的尴尬、被父亲尴尬，”该片编剧兼导演希恩·海德通过视频聊天告诉《旧金山纪事报》。

赫德在马萨诸塞州的小渔村格洛斯特拍摄了《尾声》。她在那里度过了成长的夏天。她的剧本聚焦于Ruby生命中的一个关键时刻——她是否会追求她的梦想，离开家去波士顿学习音乐，从而将她作为父母翻译一生的责任抛在脑后在商店，餐馆，医生的预约，以及每天黎明前在家庭的商业渔船上。

除了琼斯，由特殊的失聪演员马特林、特洛伊·科特苏(饰演鲁比的父亲弗兰克)和丹尼尔·杜兰特(饰演鲁比的弟弟)饰演的罗西一家关系密切，充满活力，有时还非常有趣。他们互相咒骂、取笑、斗嘴、让对方难堪。尽管他们之间存在差异，但他们有着令人羡慕的深厚联系。

海德坚持让聋人演员来扮演罗西一家，这与《结尾处》的原法国电影《家庭Bélier》有所不同。事实上《尾曲》是在圣丹斯电影节在2月份获得了好评，并把它带回家四个最高荣誉(美国大陪审团戏剧奖、观众奖最佳影片、最佳导演和最佳表演奖)，并创下了纪录与苹果达成2500万美元的分销协议“对我来说意义重大，因为它对整个行业来说意义重大。”

“(苹果收购苹果后)说，讲述这样的故事，主角是聋人或残疾人，是有利可图的，”赫德说，他是《女子监狱》(Orange Is The New Black)的编剧，也是苹果TV+上《小美国》(Little America)的制作人。“希望电影公司和金融家开始明白，在观众对这些故事充满渴望和兴奋的情况下，开始讲述这些故事是有商业原因的。”

这部电影的剧本有40%是用美国手语写的，赫德称拍摄这些部分是“一个令人兴奋的挑战，确保笑话在视觉上表现得很好。”这些场景都是为了捕捉演员全身的表情，比如用手势来表达笑话或侮辱，而不是用脸部特写。

Kotsur,杰出的Ruby的说俏皮话的爸爸,回忆深刻的屏幕上看到迈特林的经验——他的妻子“终结”——在“小神的孩子”早在1986年,当他还是个少年在亚利桑那州与性能的梦想但零角色模型作为一个有抱负的演员充耳不闻。

Kotsur通过美国手语翻译在视频通话中说:“看到她在屏幕上手语，这是我在电影中看到的第一个聋人演员，然后赢得了奥斯卡奖，这完全是一个灵感。”“我认为这让好莱坞为真实的角色表现做好了准备。但从那以后，我们不得不等了这么多年。”

海德在洛杉矶聋西剧院的一场演出中发现了Kotsur。她后来发现他自己就是一个十几岁的结尾处女儿的父亲。(马特林是CODA四个孩子的母亲。)

“我想到了我自己的女儿，她的态度，有时她的尴尬，以及我们的父女关系，”Kotsur在谈到拍摄他和琼斯在《结局》中分享的辛酸场景时说。

“特洛伊和伊米莉亚，伊米莉亚和特洛伊的女儿年龄相仿，形成了一种强烈的、美丽的纽带，因为他们觉得可以在故事中看到自己生活的倒影，”赫德补充说。她回忆起在影片结尾拍摄的一个淘气包场景，Ruby和Frank在夜晚的星空下坐在他的卡车上。

当时，“我知道它在情感上起了作用，”赫德说。“我的摄像师都哭了。我哭了。爱米利娅和托伊都哭了。我的(美国手语)翻译不得不离开片场，因为他们太情绪化了。

“那一刻我想，‘我知道这里正在发生一些特别的事情。比我们更重要的东西。’”

“终结”(PG-13级)可在Apple TV+上观看，8月13日周五在部分影院上映。