这是一段漫长的旅程东湾作者和漫画家Gene Luen Yang备受喜爱、屡获殊荣的漫画小说《在美国出生的中国人》。首次出版于2006年该剧讲述了一名华裔美国少年努力融入高中生活，同时应对身边神秘事件的故事，如今已成为一部大制作流媒体剧，一些今年最大牌的明星也参演了这部剧。

这部由余凯文(Kelvin Yu)开发的八集电视剧将于5月24日在迪士尼+上首映，但在此之前，前两集将于5月13日在旧金山卡斯特罗剧院(Castro Theatre)进行特别放映，这是今年美国最大的亚裔美国人和亚洲新片电影节CAAMFest的一部分。

吹嘘飞行员由丹尼尔·克莱顿(“上气与十戒传说)，并以新晋奥斯卡奖得主为主角杨紫琼和柯辉泉也是伯克利人吴彦祖在关键的配角上，《在美国出生的中国人》真的让人觉得是为这一刻而拍的。

“整个过程非常超现实，”杨在他的家庭工作室接受《纪事报》的视频采访时说。

事实上，自漫画小说出版以来的17年里，亚裔美国人在银幕上的形象和频率发生了巨大变化，情景喜剧(“初来乍到)，爱情喜剧(”疯狂的亚洲富人”、“永远是我的可能)，超级英雄眼镜(”商迟)和独立科幻大片(所有的一切，所有的地方，同时)都得到了观众的广泛认可。

情况并非总是如此。

“有很多不同种类的抵抗，”杨回忆说。“我只是觉得，直到最近，好莱坞才对亚裔美国人为主角的故事特别感兴趣。”

但他也承认，阻力部分来自他自己。他担心把自己的作品交给其他人，因为他们可能不理解作为一个在美国出生的华裔青少年的细微差别。

“我有点担心这本书的某些部分会被搬上银幕，”他说。他特别担心这本书中复杂的人物被剥夺了背景，出现在YouTube视频中。“这将与我在书中试图做的事情完全相反。”

杨的父母从台湾和香港搬到了旧金山湾区，他用这个故事将移民子女的挣扎与中国民间传说中的人物交织在一起，形成了一个史诗般的故事，同时也保持了讽刺的色彩。这本书深刻地表达了作者自己的个人经历，他是上世纪八九十年代在萨拉托加长大的，是他所在社区为数不多的亚裔美国孩子之一。

杨说:“我认为，当一个社区正在经历快速的人口变化时，它往往会带来某种丑陋。”“在我成长的过程中，我看到了其中的一些，其中一些最终出现在了这本书中，也成为了电视剧的基础。但我认为，我写这本书的部分目的是解决这个问题，解决在那个社区长大的经历。”

幸运的是，保留杨的故事精神是该剧的主创于的首要任务，他和他的兄弟查尔斯共同创作了这部试播集，查尔斯是加州大学伯克利分校的校友，也是一个独立的作家。唐人街的内景赢了。2020年国家图书奖）.自2020年以来，于一直担任福克斯动画系列《鲍勃汉堡》的执行制片人，在这本书出版后不久，他第一次被介绍给这本书。

“我非常了解它，也非常敬畏它，”余说，他也是第二代台湾裔美国人，70年代末出生在洛杉矶，比杨晚几年，但有着许多相同的文化标准。“我认为，我们(亚裔美国人和太平洋岛民)社区的每个人显然都很了解这本书，在这方面它有点独特。特别是在06、07年，没有任何事情是这样的。”

吴在剧中饰演孙悟空，也就是传说中的孙悟空，在加入剧组之前，他也是这本书的粉丝。在CAAMFest之前的一次旧金山之行中，他告诉《纪事报》，十多年前，他注意到这本书是他侄子学校课程的一部分，他第一次发现了这本书。

他说:“我真的很想知道他们将如何把它搬上银幕，因为这部漫画小说真的很有趣，三条截然不同的故事线让它不一定适合银幕。”“但开尔文所做的改编是惊人的。他能把所有东西联系在一起，并使之现代化，真是太棒了。”

这并不容易。Yu表示，在同意接手这个项目后，他才意识到它所带来的挑战，无论是从讲故事的角度还是从制作的角度来看。

“世界必须找到自己的方向，”于说。“我认为，在2015年、2016年，甚至2018年，制作这样一部电视剧都不可能这么容易。当我们最初在FX开发Disney+时，它还不存在。所以在某种程度上，你要找到一个交叉点，让观众和制作者做好准备。”

虽然这个项目花了十多年的时间来开发，但一旦迪士尼+在2021年秋天下达了直接的系列订单，它就“像行星排成一行”，Yu说。那一年，克莱顿的《上气》在前一个月首映，成为疫情时代最轰动的戏剧之一，杨紫琼和全在拍摄完《一切无处不在》后签约两年。

“一切都很快到位，”余说。“冒着听起来很俗气的风险，他们说，‘水果成熟需要很长时间，但它就这样掉下来了。’”

除了制作这部剧的努力之外，还有一个同样紧张的过程，那就是把阅读体验这样深刻的东西搬上银幕。虽然故事背景从上世纪八九十年代切换到现在，但焦点仍然集中在少年金旺(王本饰)和他与卫辰(刘吉姆饰)之间的关系上。卫辰是学校新来的学生，他与中国民间传说有着神秘的联系。

杨解释说:“我们试图将漫画小说浓缩到其本质，然后让它以八集电视剧的形式重新扩展。”

但当杨参与其中时，他说他知道什么时候让电视创作者带头。

“我很早就意识到，漫画小说在很大程度上是一种‘自我’媒介，这意味着大部分工作都可以由我来完成。……很多、很多、很多年来，真的只有我一个人，”他说，并指出这与拍电视剧形成了鲜明的对比。“每个人都花了很多时间来制作这部剧，结果，他们把自己的心和灵魂都投入了进去。它不能再是‘我’的事情了。”

杨学会了拥抱这个过程，欣赏他的合作者在故事中留下的许多自己的印记。事实上，他说，“我可以指着那八集的一部分，我可以看到，‘哦，这实际上是直接来自开尔文的生活。’或者，‘这是命运的一部分。’”

“我们谈论代表性。这是一切的基础，”余说。

对于吴来说，这个项目为他提供了一些特别独特的东西，因为他作为一个华裔美国人在亚洲和好莱坞工作了很长时间，他称之为“非常白人的作品”。

“这是第一次参与全亚裔美国人的项目，所以感觉就像家人一样。这是非常特别的，因为我们都来自相似的背景和相似的环境。”

然而，于强调，虽然这个故事的重点是一个华裔美国家庭，但它也有孤独、友谊和归属感的主题，可以与所有观众交谈。

“伟大的美国电影没有进入门槛，因为它们是关于意大利裔美国人、爱尔兰裔美国人或犹太裔美国人的，”他说。“深入到这些世界和亚文化中，如果有什么不同的话，那就是冒险和有趣。”

为此，随着《在美国出生的中国人》即将登陆迪士尼+，于和剧组希望所有观众——不仅仅是亚太裔社区——都知道“屏幕上有一些特别的东西”。

“这就像电影界所有最优秀的亚裔美国人一起努力，全力以赴，”吴说，“因为我们知道，我们在这里有一个非常特殊的时刻，可以做一些伟大的事情。”

高级艺术和娱乐编辑Mariecar Mendoza对此有贡献。

扎基·哈桑是一名自由撰稿人。