《前世》的开场场景发生在一个黑暗的酒吧里，两名男子和一名韩裔美国女子坐在他们中间，这对编剧宋诗琳(Celine Song)来说太熟悉了。

“我发现自己在纽约市的东村，坐在我丈夫和青梅竹马之间的酒吧里，”宋在上个月访问旧金山期间告诉《纪事报》，回忆起她在洛杉矶长大的丈夫和她来自韩国的青梅竹马一起喝酒的那个晚上。“我在那里用两种语言翻译。”

在注意到人们看他们三人的方式后，宋意识到人们可能不知道他们彼此是谁。“那真的激发了我的灵感，”她回忆说。

《前世今生》是一部以她现实生活中的三角恋为灵感的爱情片，是她的电影导演处女作。(作为一名剧作家，她制作了2019年的戏剧《结局》(Endlings)。这部电影由A24制作，将于6月9日星期五在影院上映，是sfffilm今年早些时候在圣丹斯电影节上首映后的核心展示。格雷塔·李饰演诺拉;Teo Yoo饰演海成(Hae Sung)，诺拉失散多年的韩国童年好友;约翰·马加罗饰演诺拉的犹太裔美国丈夫。

酒吧的场景是宋写的第一个场景，这是一个难忘的夜晚，最终发展成一部长篇电影。

李回忆道:“我第一次读剧本的时候，就彻底爱上了它。”李曾出演Netflix的《俄罗斯娃娃》(Russian Doll)，并在莉娜·杜汉姆(Lena Dunham)的《都市女孩》(Girls)和HBO的《High Maintenance》中反复出演角色。”“我一边哭一边想继续读下去。这样讲一个故事是完全不同的。它给人的感觉是如此亲密和强大的安静，但在规模上也是巨大的和史诗般的。”

这个爱情故事跨越了几十年，从诺拉在韩国的童年开始。12岁时，她移居美国，在那里开始了新的生活，成为一名有抱负的剧作家。失去了在韩国的根，她通过社交媒体与海成重新建立了联系。从那里，诺拉和她的关系与海星和她的丈夫是重点。这是李安的表演，微妙的面部表情和简洁的对话，真正推动了电影的发展。

《前世今生》的大部分内容都是韩语，配有英文字幕，并以一句韩语短语为中心，在云．“它的翻译最接近destiny或fate，”李解释说，“但实际上它比我们在英语中说destiny或fate要平淡无奇得多。”

但这个短语可以用来描述“我们遇到的任何人”，有着不同程度的联系。

“如果你在街上碰到对方，这也是在云．即使是给你倒杯水的人也是在云李说。“例如，给你端水的人与你的丈夫是不同的。这是一个更严肃、更深刻的问题在云．”

语言在影片中扮演了重要角色，诺拉会说英语和韩语。当她被选为演员时，李和宋就诺拉的韩语在不同场景中的发音进行了几次讨论。李是在洛杉矶长大的韩裔美国人，她说她想知道她的角色是否应该更多地了解韩语。但宋向李安保证，她流利的语言正好适合这个角色。当诺拉通过Skype与海成重新联系时，她的韩语有点生硬，但随着她童年的语言回归，她的韩语变得越来越流利，这似乎特别合适。

尽管如此，李安还是与韩国翻译兼电影制作人莎朗·崔(Sharon Choi)合作过。寄生虫》的导演奉俊昊．宋说，这种关心对这部电影的成功至关重要。

“侨民本身非常复杂，你找不到一种适用于所有人的标准，”韩裔加拿大人宋说。“所以其中的一部分是我觉得对的，或者对我来说是真实的。这就是我们塑造诺拉这个角色的地方。”

同样重要的是让电影中的关系感觉真实。例如，Yoo和Lee被告知不要有任何身体接触，直到他们在成人团聚的场景中拥抱。另一方面，当诺拉的丈夫亚瑟在纽约第一次见到海成时，观众在屏幕上看到的是Yoo和Magaro面对面见面时的真实反应。

“太震撼了，”李回忆说。

虽然它可能会引起那些移民或离开他们喜欢的地方的观众的共鸣，但《前世今生》具有普遍的吸引力。每个人都有“假设”，这部电影探索了这些情感上的、复杂的感受。

“无论你是谁，每个人都有……这种非常人性化的经历，”李说，“坠入爱河，或者问自己在生活中做出的选择，这些选择是如何让你走到今天这一步的，这些选择对你的余生意味着什么，以及最终告诉你生命有多短暂。”

但这并不意味着每个人都会从电影中得到同样的东西。

“我相信，这取决于你在生活中的位置，或者你对生活中的爱的感受，或者你对生活本身的看法，我希望每个人都能以不同的方式离开，”宋说。

张momo，自由撰稿人。