“进步,而非完美”:菲律宾裔美国说唱歌手反思“复活节周日”

苏珊(莉迪亚·加斯顿,左)和乔·瓦伦西亚(乔·科伊)在杰伊·钱德拉塞卡执导的《复活节星期日》中饰演一位菲律宾裔美国母亲和她的儿子。图片来源:Ed Araquel/环球影业

菲律宾人自己也很强硬。无论是因为拿了a -而被骂,还是没有追求护士的职业生涯,还是吃得太少或太多,菲律宾亲戚都很难安抚。

当涉及到主流的成功时,压力会被放大。以菲律宾餐馆为例。像Goldilocks这样的Turo-turo连锁店已经蓬勃发展了几十年,但说到高级餐饮,菲律宾餐馆很难成功,因为菲律宾顾客经常将这些菜与他们母亲的家常菜进行比较。因此,当菜谱或菜肴没有达到预期效果时,他们会对仅仅是尝试的做法嗤之以鼻。

Jo Koy的《复活节星期日》(Easter Sunday)将菲裔美国人的家庭生活搬上了大银幕

喜剧演员兼“复活节星期天”明星乔·科伊在收到戴利城的钥匙后发表讲话。图片来源:Stephen Lam / The Chronicle

菲律宾美国喜剧演员乔Koy他因为抱怨自己的混血生活和来自菲律宾的严厉母亲而声名鹊起,他也不能幸免。他正在为第一部长篇电影的首映做准备,“复活节”,就在几周前,他在戴利城的世纪20号上说,这种严厉的评判也发生在菲律宾人在电视和电影中的表现上。

我上次在大银幕上看到菲裔美国家庭已经是20多年前的事了。2001年,当独立电影《初次登场》上映时,我正在旧金山州立大学(San Francisco State University)念新闻专业的大一。导演吉恩·卡贾翁(Gene Cajayon)来到我的课堂上宣传这部电影,当时它正在日本城的歌舞伎剧院(Kabuki theater)首映。《处女秀》有一些尴尬的时刻,但它的明星是我们的菲律宾王储和匹兹堡人丹特·巴斯科——他在史蒂文·斯皮尔伯格1991年的电影《胡克》中扮演了迷失男孩的首领鲁菲奥。


出生在匹兹堡的丹特·巴斯科(右)饰演本,乔伊·比斯科饰演安娜贝尔,影片由吉恩·卡贾扬执导,讲述的是一个菲律宾裔美国家庭的故事。图片:讲义/天体图片2001

这一次,我现在是两个孩子的母亲,也是一名有偿的评论家(起初是《滚石》(Rolling Stone)的音乐记者,后来是进步的嘻哈音乐公司Beatrock music的说唱歌手,批评对有色人种的系统性压迫),当我受邀观看《复活节星期日》(Easter Sunday)时,我既为乔·科伊感到高兴,也为他感到担忧。它能达到宣传的效果吗?它会失败吗?

上个月,当我从奥克兰驱车穿过海湾大桥前往特别放映场时,我想起了自己与雾蒙蒙的旧金山湾区郊区的关系。我是一个出生在菲律宾,在旧金山长大的军人孩子,我写歌和说唱,讲述我作为第一代在旧金山长大的移民孩子的成长经历。我爸爸曾经开着日产森特拉送我妈妈,我和两个姐妹去我的罗罗语而且萝拉的从我们在金银岛的家搬到戴利城的房子,这样我们就可以和表亲们在一起了。上世纪70年代末和80年代,当我父亲那一方开始移民到旧金山湾区时,他们选择在戴利城定居。

洛基·里维拉是湾区的说唱歌手和作家。照片:维维安陈

它自然而然地成为我许多核心童年记忆的来源。戴利城是我每周日在西湖公园练习舞蹈的地方。那是我和表兄弟姐妹穿过盖勒特大道(Gellert Boulevard)去买酸糖的地方,那时我们已经大到可以在无人监督的情况下去商店了。虽然我是在旧金山长大的,但戴利城是我和朋友们去车库聚会和凌晨在岭南吃silog早餐的地方。

我想知道《复活节星期日》是否能辜负这些回忆。在整部电影中,我一直在寻找盖勒特大道(Gellert Boulevard)的林木线,寻找捷运系统(BART)列车呼啸而过的声音,寻找塞拉蒙特购物中心(Serramonte Mall)的巨大停车场。令我沮丧的是,这里没有任何熟悉的声音和景象。尽管有一些美丽的场景,比如280号州际公路上的“通往半岛的门户”标志,以及戴利市以色彩斑斓的“盒子房屋”而闻名,但这部电影本可以在美国的任何地方取景(主要是在温哥华取景)。

《复活节星期日》的作者肯·程在戴利市市政厅举行的仪式上接受采访。图片来源:Stephen Lam / The Chronicle

作家程肯他有意将电影的背景设在达利城,这可能是福也是祸。尽管关于戴利市的“电饭锅”雾的经典笑话入选了,但它的许多怀旧地标却被遗漏了——对于我们这些希望看到真实戴利市的旧金山湾区本地人来说,这是一个错过的机会。

科伊实际上从未在旧金山湾区生活过,他在华盛顿州的塔科马长大。,也有几次没有达到目标。比如,他的角色在电影的大部分时间里都戴着洛杉矶道奇队的帽子。我们可以原谅一些事情,但我们不能让戴利城的人戴上道奇队的帽子。在所有古怪的情节装置中,这是彻头彻尾的冒犯。

但真正让人产生共鸣的是这部电影的核心:菲律宾家庭庞大而复杂。

(警告:剧透)

蒂托·曼尼(乔伊·吉拉,左),雷吉娜(埃琳娜·华特科),尤金(尤金·科尔德罗),乔·瓦伦西亚(科伊),蒂塔·特蕾莎(蒂娅·卡雷雷),蒂塔·伊冯(梅洛迪·布提乌)和苏珊(加斯顿)在“复活节星期天”中聚在一起参加家庭聚会。图片来源:Ed Araquel /环球影业

这部电影讲述的是菲律宾喜剧演员乔·瓦伦西亚(Joe Valencia)在搬到洛杉矶进入演艺圈后,回到戴利城(Daly City)过复活节的故事。在影片的开头,瓦伦西亚被描绘成一个不可靠的离异父亲,他带着十几岁的儿子一起开车旅行,作为与儿子共度美好时光的最后努力。

瓦伦西亚还把钱寄给了他的表弟,让他投资一家菲律宾快餐车公司,所以他利用这次旅行的机会来检查这家企业。而他的任务是调解他的妈妈和姑姑之间的兄弟姐妹竞争,由传奇皮奈女演员扮演对于他很快就意识到他的表弟把钱都浪费了,于是他疯狂地奔向丢失的钱——这让人想起1995年由Ice Cube和Chris Tucker主演的喜剧《星期五》中的情节。

Tia Carrere兴奋地在Jo Koy的《复活节星期日》中“终于扮演菲律宾人”

尤金(科德罗,左)和乔·瓦伦西亚(科伊)主演了《复活节星期天》。照片:环球影业

我带着我的表妹,主要是因为她和科伊一样是混血儿,还有我的搭档去参加戴利城的首映式,看看这部电影的菲律宾特色是否能引起他们的共鸣。我朝左边看了看我表姐的反应,她对我们家的兄弟姐妹和tita之间的竞争很感兴趣。在右边,我看着我的伴侣,他还记得童年时必须调解这些对抗的负担,这些对抗源于他自己复杂的母子关系和菲裔美国人的成长经历。我发现自己像支持自己的家庭一样支持瓦伦西亚的家庭,希望打开Magic Sing的麦克风,大声播放黑眼豆豆的歌曲,我们都能得到治愈。

影片结束后,科伊向观众讲述了好莱坞拒绝他的故事,他还与菲律宾演员卡雷(Carrere)和卢·戴蒙德·菲利普斯(Lou Diamond Phillips)交换了这些故事,他们出演了《复活节星期日》,但没有出席当地的放映。这让我意识到,拍了很多故事才拍出了这部电影,这部电影最终得到了各大电影公司的认可,包括梦工厂/环球影业和斯皮尔伯格本人。

Tia Carrere(左)和lydia Gaston在《复活节星期日》中扮演一对争吵的姐妹。图片来源:梦工厂/环球

当人群慢慢地离开礼堂时,我才意识到《复活节星期日》的背景在戴利城是多么特别。它提醒我,不是每个故事都必须100%代表我的真心。我们都有自己的故事要讲,而《复活节星期日》只是在大银幕上讲述更多故事的开始。

批评很容易,创造却很难——作为一个作家和一个艺术家,我知道这两个方面。我们追求进步,而不是完美。另外,我们不应该把所有的鸡蛋放在一个篮子里——即使是在复活节这样的日子里。

“复活节”(PG-13)将于8月5日周五上映。

  • 岩石里维拉
    岩石里维拉洛基·里维拉是来自旧金山的菲律宾裔美国记者、音乐家和作家。