《狮子王》是1994年《狮子王》的动画翻拍版，不过是一部逼真的电脑动画，看起来和真人完全一样，只是狮子会说话，而且它们的嘴在移动，就像会说话的狮子一样。这造就了一种不同的“狮子王”，无论好坏。

开头的场景非常接近辉煌。我们看到鹈鹕起飞，长颈鹿奔跑，然后大象，它们都聚集在一块岩石平原上。然后我们看到一对狮子夫妇，和他们的新宝宝，它被介绍给下面的人群，成为下一个狮子王。聚集在一起的动物们似乎对此很高兴，甚至斑马也不介意成为晚餐，但对我们这些观众来说，有一件事破坏了整个过程。这是这首歌。《生命的循环》

突然之间，这首歌听起来就像糟糕的、过时的20世纪90年代的音乐，而虚假情感的投入让它变得更糟。这首歌似乎与动物无关。诺亚方舟上有美丽非凡的生命标本，然后这首歌就像从金钱之国，音乐之国来的入侵。这些音乐不属于这里，也不属于这部电影的任何其他部分。

奇怪的是。大约一年前，我看了舞台剧版的《狮子王》，我从来没有想过音乐有什么问题。所以这是一个背景问题。音乐中有一些东西在这里只是感觉不对，而不是在动画音乐剧或百老汇演出。

它指出了从一种媒介转向另一种媒介的危险:改变一件事，你就必须改变其他事情，因为现在其他事情的意义不同了。从某种意义上说，当你看一个卡通动画，或一个动物角色的音乐，你接收它作为一个寓言。你知道你看到的不是它所代表的东西，而是它的一个程式化版本。在这种情况下，歌曲增强了寓言，帮助填补了观众的想象力必须填补的部分。

但新的《狮子王》看起来不像寓言。相反，它看起来像一部野生动物纪录片。应该说，它看起来，绝对惊人。它让你相信动物会说话。事实上，它会让你相信这一点，以至于你不再被它所打动，也不再把它当成任何不寻常的事情来注意。这可能不公平，但这就是计算机天才的才华。

唉，这样做的负面结果是，这些歌曲看起来就像放在一块牛排上的冰淇淋，或者是放在华夫饼上的意大利面酱。谁想看这个，更别说消费了?

此外，曾经有意义的时刻突然变得毫无意义。例如，幼崽辛巴的父亲木法沙被他邪恶的哥哥刀疤杀害。辛巴独自一人在荒野中，他遇到了一只疣猪和一只猫鼬，猫鼬对他说“Hakuna Matata”，意思显然是“别担心”。很快，三个人都唱起了"别担心"一切都好了。

但这并不好，因为我们刚刚看到了一头真正的狮子——不是卡通狮子，也不是戴着头饰的音乐喜剧演员——被谋杀。蒂姆·赖斯和埃尔顿·约翰1994年的那首平庸歌曲也不会让我们觉得这没什么。在音乐剧里，它是好的。在动画片里，这还不错。但是在这个版本中呢?就像我们刚刚看到的泽普鲁德电影，在下一个场景中杰奎琳•肯尼迪唱的是《我是在正确的地方(但它一定是错误的时间)》。你会想，他们一定都疯了。

还有，Mufasa (James Earl Jones的配音)有什么问题?整个家庭，包括辛巴(唐纳德·格洛弗饰)，听起来像美国人，但刀疤(Chiwetel埃吉弗)有英国口音。难道木法沙不知道带英语口音的人永远都是坏人吗?他应该是个伟大的国王。他应该能从一英里外看到"疤痕"。

这样的事情——我们以前可能从来没有想过的事情——是一个故事离开寓言的冷阴影，进入现实主义的严酷光线的结果。结果是一部令人惊叹的电影，有时甚至鼓舞人心，但戏剧性的奇异。显然，这种技术有它的位置，但它过于强烈的声明，不能随意地在翻拍中使用。

l“狮子王”:电脑动画戏剧。由唐纳德·格洛弗、詹姆斯·厄尔·琼斯和切瓦特·埃加福特主演。乔恩·费儒导演。影院和场次．(PG 118分钟。)