陈琼几乎是你最不可能想到的导演体育纪录片的人。这位旧金山女演员因出演《末代皇帝》、《双峰》和最近的Netflix电影《虎尾》她不是体育迷，而且她已经20年没导演过剧情片了。

但她无法抗拒“珍妮”郎平(Jenny Lang Ping)的故事。郎平是一名极具统治力的排球运动员，随着中国重新进入国际舞台，郎平成为了提升中国体育水平的民族英雄。后来，郎平因执教美国而被人遗弃，后来回到中国，让中国的排球项目重获奥运荣誉。她是唯一一个以运动员和教练身份获得奥运会排球金牌的人，无论男女。

59岁的陈在电话中说:“我真的很激动。”“我一直在关注她的职业生涯，而且她和我同龄，我们经历了在中国出名的一些相同的旅程，也来美国学习，然后转向国际职业生涯。但实际上，她已经做了这么多，这真的是一个惊人的人生故事。”

《铁锤》——以郎朗的绰号命名，因为她在网下凶猛的尖刺而得名——将在旧金山国际电影节上进行全球首映在四月节日取消因为冠状病毒大流行。然后计划在网上首次亮相周日，6月7日，作为《我们是一体:全球电影节》这是YouTube上的一个免费活动，随后是对陈凯歌的预先录制的问答，但电影节决定用及时的纪录片代替“Copwatch。”

《铁锤》(The Iron Hammer)在有线电视奥林匹克频道(Olympic Channel)的首次亮相仍未确定。

“由于我们宣布《铁锤》上映时收到了强烈的反响，我们正在寻求更广泛的首映机会，”6月15日周一，陈说在奥林匹克频道的一份声明中说。“我们希望尽快宣布相关计划。”

这部99分钟的电影，是继理查德·基尔和薇诺娜·赖德的爱情片之后，她作为导演的第一部长片《纽约的秋天》(2000)，为奥运频道今年，它将在美国的有线电视上首次亮相。

在郎朗身上，陈晨看到了一个运动员版的自己。20世纪70年代末，十几岁的陈妍西成为中国电影界的大明星(她是中国的“小花”)，后来她突然搬到美国，在好莱坞发展事业，这激怒了中国电影业和公众。

“你根本不知道在中美之间的平衡木上有多难，”陈说。“这对她来说更难。”

1981年，郎平带领中国队夺得世界杯冠军后，陈妍希第一次被郎平吸引，当时她被认为是世界上最好的女排运动员。文化大革命结束后，中国刚刚重新进入世界舞台。1984年洛杉矶奥运会将是中国国际体育的一次亮相，这是中国自20世纪50年代以来首次参加奥运会，人们对中国女排比赛的成功寄予厚望。

所以当时还是电影专业学生的陈，在球队到达洛杉矶后，他们找到了“铁锤”。当然，郎朗对陈冠希的作品很熟悉。

“会面很简短，不深入，”陈光标谈到他们的第一次会面时说。“但我很激动，因为我是加州州立大学北岭分校的学生，洛杉矶奥运会上，所有的中国运动员都是第一次来到美国，第一次参加奥运会。这一切都非常非常令人兴奋。

“在拍摄这部电影的时候，我非常怀念那个时代。当时美中关系刚刚起步。那是一个充满善意、充满好奇和包容彼此差异的时代。这种关系当然对两国都有好处。这对世界有好处。仅仅是目睹了它，看到它恶化到现在的阶段，被政客们利用，这是非常令人悲伤的。”

中国队赢了1984年，郎朗获得了奥运会金牌，他也成为了洛杉矶奥运会上的重要人物之一。三年后，陈妍希凭借贝尔纳多·贝托鲁奇的最佳影片《末代皇帝》取得突破，她的好莱坞事业开始步入正轨。大约在同一时间，郎平做出了一个令人惊讶的决定:接受新墨西哥大学(University of New Mexico)的教练工作，而不是代表中国队参加1988年汉城奥运会。

“我们有类似的经历，成为全国的宠儿，然后去美国，”陈说。在这方面，她处理得更好。我经历了很多悲伤，因为人们，他们那么爱你，但当他们发现你背弃了他们，他们就会恨你。她更好地处理了媒体，这显示了她的智慧。

“当我在1986年主演电影《大班》(Tai-Pan)时，我完全被批评了。这是对中国观众的巨大背叛。当(郎平)去美国执教时，她与中国分社的教练们交谈。她没有让美国宣布，而是通过中国新闻机构宣布了这一消息。所以，这些事情我自己也能做!”

最终，郎平曾两次担任中国国家队教练，一次担任美国国家队教练。具有讽刺意味的是，她在1996年亚特兰大奥运会上带领中国夺得银牌，在2008年北京奥运会上带领美国夺得银牌。她最终带领中国获得了金牌在2016里约热内卢奥运会上。

陈妍希还在中国完成了另一部故事片，这是一部重温文革时代的华语电影，她的导演处女作也探讨了这一点。《秀秀:被放逐的女孩》(1999)。作为一名演员，她把她的时间分配在东方和西方，主演美国电影如“面子”两季的Netflix的电视剧《马可波罗》以及中国的制片厂电影。她和她的丈夫Peter Hui医生已经在旧金山生活了近30年。

虽然她认为自己是一个勤奋的演员，但她承认自己与精英运动员相比差远了。

“我非常钦佩运动员，”陈说。“这种专注和牺牲，基本上，他们认为这是命运，他们什么也不做。他们训练，训练，训练，训练。他们训练到最后一个站着。当然，郎平做到了。”

《铁锤》(未分级)今年晚些时候将在有线电视奥林匹克频道播出。

编者按:这篇报道于6月6日更新，以反映在“我们是一体:全球电影节”期间，《铁锤》已被纪录片《Copwatch》取代。6月14日，这个故事被更新了，以反映奥林匹克频道计划在6月15日周一播出纪录片。然而，到周一上午，电视台再次改变了播出时间。没有确定的发布日期。