翻拍《彼得·潘》的真正挑战是什么?找到想在外面玩的孩子

本·泽特林的电影《温蒂》将于3月6日周五在影院上映。图片:由福克斯探照灯影业/二十世纪福克斯公司提供

对于一个导演来说,在第一部和第二部电影之间间隔七年是一段很长的时间,尤其是当他的第一部长片《南方野兽》(Beasts of the Southern Wild)在圣丹斯电影节(Sundance Film Festival)全球首映时获得了戏剧性的评审团大奖,并将继续获得奥斯卡最佳影片提名。成功通常意味着立竿见影。

但当本·泽特林(Benh Zeitlin)开始拍摄《温迪》(Wendy)时,他不能急着完成。这部受彼得·潘(Peter pan)启发的电影,是为了延续《野兽》(Beasts)带来的兴奋感。这是与儿童演员合作的挑战之一。

“我们花了几年时间来了解孩子们,”37岁的泽特林在圣丹斯首映后的下午说。他和妹妹伊莱莎坐在一起,伊莱莎是《温蒂餐厅》的联合编剧和制作设计师。“我们认识温蒂(德文·弗朗斯)时她才7岁。我们在彼得(亚舒亚·麦克饰)5岁的时候认识他。(他们现在一个12岁,一个10岁。)

“你们一起长大。我经常看到他们。你开始了解他们,并建立友谊。对我们来说,很大一部分是围绕角色创作,让孩子们知道他们在表演什么。我发现,当你和孩子们一起工作时,你必须准备好把你的剧本扔进火里。你必须适应他们喜欢和擅长的事情。”

在这个屏幕时代,对“陌生人危险”的恐惧更加明显,找到想要在岛上像野孩子一样放纵地奔跑的孩子并不容易。这也是为什么《温蒂》不是J.M.巴里的经典故事的传统改编。没错,是彼得引诱温迪和她的两个兄弟离开他们的家去冒险,但没有飞走。相反,孩子们跳上了一列货运火车。当他们到达目的地火山岛时,温蒂成为了故事的真正英雄。

伊莉莎·蔡特林在谈到原版故事时说:“我们想把温迪从所有女孩的束缚中解放出来,让她不再是一个在一旁观望的女孩,也不想让她参与冒险。”“当孩子们完成冒险和补袜子时,她在家把他们接回来。

“我也不想让这部电影讲述温蒂的冒险经历,她坚强勇敢,尽管她是个女孩。我希望这是一个勇敢、坚强、坚不可摧的人,她是一个女孩。”

兄弟姐妹本(左)和伊丽莎·泽特林写了《温迪》,反映了他们自己童年的恐惧。图片:Josh Brasted / Getty Images for Searchlight Pictures

《彼得·潘》和《永无乐园》的故事在儿时的Zeitlin兄弟姐妹中引起了强烈的共鸣。虽然很多孩子都迫不及待地想长大,加入成年人的世界,但这让兄弟姐妹们充满了恐惧。伊莉莎笑着回忆起在幼儿园时老师问孩子们长大后想做什么时她的回答。

“(我说)我要成为一个婴儿了。”

本·泽特林说:“我记得听到人们谈论我长大后要做什么……成为一个可怕的人。”“这真的让我对成长产生了很多恐惧。我要失去什么才能让我变成那样,让我不再是我自己?改变我的梦想。这个想法确实困扰着我。这是一个时刻,作为一个孩子,它只是打击你,你不会成为你梦想成为的人,你将不得不成为其他东西,你甚至不知道什么时候发生在你身上。”

所有这些早期的恐惧都在蔡特林的剧本中表达了出来。一个成年人告诉一个孩子,他长大后会成为一个打扫餐馆的“拖把扫把工”。大人在开玩笑,但孩子不这么看,这使他成为彼得那群永远不会变老的孩子,他们在成年人眼里看到的只有无望的、痛苦的晚年。

“这也直接来自彼得自己的经历。当被问及他是如何来到岛上时,他说他在出生那天就逃走了,因为他听到护士说他长大后会成为什么样的人,”伊丽莎·泽特林说。

德文·弗朗斯在这部改编自经典童话《彼得潘》的电影中饰演“温迪”。图片:Eric Zachanowich

Benh和Eliza Zeitlin认为,童年是孩子们在身体和想象力的最大程度上玩耍的时期,也是孩子们擦伤膝盖和冒险的时期。这一点,再加上Benh多年来的电影准备工作,让选角变得特别棘手。专业的童星不符合要求。

本·泽特林说:“我们试图选择那些会和彼得一起逃跑的人。”“如果他出现了,他们会是第一个离开窗户的人。在野外找到这些人绝对是一个巨大的挑战。

“如果你那么年轻,并且已经有了成为一名演员的雄心,你就不会和彼得私奔。你有责任。我们想让孩子们觉得他们有这种纯粹的、不计后果的放纵。”

这并不是选角时的唯一挑战。对于日常生活中的孩子来说,骑自行车、挑战极限甚至户外玩耍都是日常活动的年轻人已经离这个世界还有几代人的距离。在科技环境中长大的孩子往往更喜欢待在室内玩屏幕。被24/7新闻循环的恐怖所刺激的父母往往更喜欢这种方式。父母大喊着让孩子出去玩的日子已经一去不复返了。

本·泽特林说:“在某些方面,试图扮演这些角色是非常悲伤的,尤其是试图找到那些与自然世界接触的孩子,甚至只是在外面玩耍。”“很多孩子的想象力都被媒体或电子游戏包围了。有一种脱离自然环境的感觉。找到那些真正思考、梦想并知道如何以那种方式打球的孩子,比我想象的更具挑战性。

“有这种野性,找到这些人是一个巨大的挑战,但我真的很喜欢,因为孩子们是如此……我喜欢拍那些你无法控制的元素,总是给你惊喜的电影。”这是和孩子们一起工作能学到的东西。这些孩子没有成为演员的野心。他们不在乎是否有报酬。这些都不重要。对他们来说,最重要的就是乐趣。”

“温迪”该片将于3月6日周五在湾区影院上映。

  • Pam Grady
    Pam Grady帕姆·格雷迪是湾区的自由撰稿人