在旧金山歌剧院,新版本的《美好生活》(It ' s a Wonderful Life)赢得了翅膀

杰克·赫吉和吉恩·希尔的《生活多美好》在旧金山歌剧院演出。图片:科里·韦弗/ S.F. Opera

歌剧版的《生活多美好》于11月17日(周六)在旧金山歌剧院上映,正好赶上假日。这部歌剧版的《生活多美好》与弗兰克·卡普拉1946年的经典电影如出一辙。这部电影充满活力、有趣、温暖和感伤,充满了足以让每个人(可能除了那些贪财的房东)都对这个世界感到无比美好的广告片。

你希望得到更多吗?我想不出为什么。

《生活多美好》两年前在休斯顿大歌剧院首演,现在在战争纪念歌剧院进行了深入的修改,吉恩·希尔(Gene Scheer)的流线型剧本和作曲家杰克·赫吉(Jake Heggie)悦耳动听的配乐,欢快而漫不经心地徘徊在歌剧和音乐之间的风格中间。

它以爱的忠诚再现了原作的情绪和隐含的信息,并以一种泡沫的、易于理解的音乐来达到所有必要的愉悦点。自然地,许多繁忙的情节和许多住在紧密联系、白雪覆盖的贝德福德瀑布镇的人物都被抛弃了,以适应歌剧不同的表达节奏。但他们几乎没有错过。

相反,我们将这个熟悉的故事删减至最基本的元素。再次,雄心勃勃,善良的乔治·贝利(威廉男高音负担,在热心的性能和拱形抒情)放弃他的梦想看世界按住堡在家里,维护家族的建筑和贷款的邪恶的掠夺波特先生(Rod Gilfry男中音,听起来非常强劲)。

在这一切中,他得到了女性的帮助——不仅来自他的妻子玛丽(女高音安德里亚娜·丘奇曼,在一场关于高贵和力量的公司处女秀中),也来自代表创造者与原始材料最有趣的分歧的角色。那就是乔治的守护天使,在你的记忆中,他是一个名叫克拉伦斯的长着浓密眉毛的老家伙,但现在他被重新塑造成一个名叫克拉拉的抒情女高音大师,并通过女高音歌手果尔达·舒尔茨(Golda Schultz)的出道,以精致的多面性和优雅的方式演唱。

在旧金山歌剧院上演的杰克·赫吉和吉恩·希尔的《生活多美好》中,戈尔达·舒尔茨饰演天使克拉拉。图片:科里·韦弗/ S.F. Opera

在这个版本的东西,克拉拉和她的天使伙伴(阿德勒伙伴Sarah Cambidge, Ashley Dixon, Amitai Pati和Christian Pursell)都住在一个神秘的魔法阁楼,在那里有一个单独的门通向乔治贝利的每一天的生活。这是一种巧妙的取景装置,可以在歌剧舞台上复制电影的快速剪辑和长远视角。

在旧金山歌剧院上演的杰克·赫吉和吉恩·希尔的《生活多美好》中,安德里亚娜·彻曼(左)和威廉·伯顿饰演玛丽和乔治·贝利图片:科里·韦弗/ S.F. Opera

Heggie为这一切精心制作的音乐是他迄今为止最直接和最简单的乐谱之一。有几首清晰可辨认的曲子在整个过程中反复出现,作为情感参考点,就像Heggie的“死人在行走”中所表现的精神一样——一种名为“Mekee-Mekee”的吉特巴舞,更重要的是,贝德福德高中的母校,他的怀旧告别让乔治和玛丽产生了共鸣,他们曾承诺要逃离,但从未实现。

赫吉在一些巧妙安排的独唱和合奏中也表现出了完全的歌剧风格,包括克拉拉的花腔导言(舒尔茨以极其精确的方式进行了介绍),以及她后来与玛丽的二重唱,在日益绝望的乔治的形象上。结束第一幕的乔治和玛丽的爱情二重唱充满了理查德·施特劳斯作品的华丽和丰美;乔治的弟弟哈里和叔叔比利(分别是乔舒亚·霍普金斯和基思·詹姆森,他们都很棒)的二重唱诙谐活泼。

大大小小的巧妙的触碰遍布各处。预先录制好的帕蒂·卢彭的声音就在现场,作为一个看不见的人物,如果不是上帝本人,那么在天体组织图上的一个相当高的位置。当乔治看到一个从未出生的生命的凄凉恐怖时,所有的音乐停止了整整10分钟,好像宇宙中的每一点欢乐和活力都被抽干了。

《生活多美好》中也有一些失误。特别地,让观众一起唱违背了歌剧资本主义的基本原则,我不认为有必要明确说明,但我要说的是:我们付给歌剧演唱家巨额的钱,让他们为我们唱歌这样我们就不用自己动手了.这一举动最终给人的感觉不是社群主义,而是单纯的业余。

但总的来说,这个歌剧版本的乐趣在首演之夜毫无节制地呈现出来。指挥家帕特里克·萨默斯(Patrick Summers)是赫吉音乐的敏感指挥,在指挥台上指挥了一场温文尔雅、优美动人的表演。

约书亚·霍普金斯(左)饰演哈里·贝利,威廉·伯顿饰演乔治·贝利,基斯·詹姆森饰演比利·贝利叔叔。图片:科里·韦弗/ S.F. Opera

负责赫吉和希尔的《白鲸记》的制作团队——导演伦纳德·福格里亚、布景设计师罗伯特·布里尔、投影设计师伊莱恩·j·麦卡锡和舞蹈指导凯图拉·斯迪肯——已经为这个项目重聚,其闪耀的激情让人想起了这部早期的杰作。克莱拉阁楼的地板和天花板让人想起《白鲸》(Moby-Dick)中多维的海洋景观,星星和雪花闪烁着迷人的光芒。

最终,每个人对原作的忠实展现了这部歌剧的力量和局限性。这部作品的配乐,尽管很吸引人,却很少能以取代——甚至补充——詹姆斯·斯图尔特(James Stewart)、唐娜·里德(Donna Reed)和莱昂内尔·巴里摩尔(Lionel Barrymore)为我们创造的不可磨灭的形象的方式来刻画作品中的人物和戏剧性的情景。这部歌剧的开场时刻,黑白的演名表和震耳欲聋的铃声,仿佛是从1946年穿越而来的,既唤起了怀旧的刺激,也让人想起了这种基本的牵动。

也就是说,“这是一个美好的生活”,即使它不能永久地改变你的前景变得更好,仍然是一个令人愉快的假日娱乐花名册上的新成员。这是一部朋友众多的作品——这意味着,就像电影和歌剧的光辉寓意提醒我们的那样,它算是一种成功。

《生活多美好》12月9日。26 - 370美元。战争纪念歌剧院。事件详细信息

相关的文章

弗兰克·卡普拉将获此殊荣:杰克·赫吉,科幻歌剧《美好生活》

  • 约书亚Kosman
    约书亚KosmanJoshua Kosman是《旧金山纪事报》的音乐评论家。邮箱:jkosman@sfchronicle.com Twitter: @ joshua akosman