旧金山歌剧院周末来到洛斯加托斯，让居民们品尝“La Bohème”。缩小版的制作包括歌手、布景、服装等，但少了一些东西——比如门票、座位、墙壁和头顶的屋顶。
这是一场平民主义的露天歌剧，旨在使普契尼心爱的杰作更容易为新观众所接受——无论是在物理上还是在概念上。
3月26日，星期天，在温和的蓝天下，它似乎正在按计划工作。约有600名参加者躺在城市广场的草地上，以公共图书馆为背景，观看鲁道夫(Mimì)和其他贫穷的波西米亚艺术家相爱、争吵、和好、死亡。
反响热烈。
洛斯加托斯居民凯莉·克拉克说:“我以前从未看过这部歌剧，所以我真的很欣赏他们让它更容易接近的方式。”“我也很喜欢他们加入英语的方式——他们用声音表达的方式让人印象深刻!”
“Bohème Out of the Box”，该公司的一部分百周年的季节它被认为是一种将歌剧从战争纪念歌剧院(War Memorial opera House)带到大湾区(Bay Area)偏远社区的方式。
“Bohème跳出盒子:”3月31日- 4月1日，周五-周六晚7:30;4月2日，周日，下午2点。免费的。翡翠谷公园圆形剧场，4201中央公园路，都柏林。www.sfopera.com
标题中的盒子是一个单一的、易于移动的舞台区域，像学童的鞋盒立体模型一样向观众开放。在导演何塞·玛丽亚·德蒙蒂(Jose Maria demimi)灵活的舞台布置中，动作从包厢内部转移到顶层和前面的地面层，让人想象出波西米亚人生活在拥挤的公寓里。
那些破旧的公寓是巴黎的原貌。但在这个压缩到一个多小时，并用英语和意大利语混合演唱的版本中，动作场面巧妙地融入了当代湾区的风格。
作曲家绍纳德(Schaunard)现在是一个朋克乐队的成员，哲学家科林(Colline)主持一个关于政治和文化的播客。
“在这个城市里做艺术家很难，”其中一个角色宣称。“一切都那么贵，工作又很难找。”
即使对于那些年纪太小、无法领会当代含义的与会者来说，“Bohème”在音乐和情感上的共鸣也足够清晰。听众中挤满了蹒跚学步的孩子和其他10岁以下的孩子，他们中的许多人似乎至少对这个过程有一定的兴趣。
第一次出席的有洛斯加托斯的妮可·弗拉尼根和马特奥·格拉齐奥西。他们认为这是一个向他们的女儿介绍歌剧的好机会，8岁的米娅和6岁的伊莉斯，女孩们知道会发生什么。
“会有歌声，”米娅说。
“还有跳舞。”伊莉斯补充说。“还有音乐，我想。”
当然，当人们的注意力开始减退时，这里有大量的野餐篮和可供奔跑的草地，这是有帮助的。这种氛围让人想起“公园里的歌剧这是该公司在旧金山金门公园(Golden Gate Park)举办的年度免费音乐会，只不过规模更紧凑。
总导演马修·希尔沃克凝视着人群说:“能和人们在一起感觉很棒。”“我喜欢这个在城镇中心的城镇广场上举行的活动。即使人们只是开车路过，他们也会看到这件事，对它感到好奇，并问一些问题。”
洛斯加托斯居民约翰·埃钦格(John Eichinger)就是这样一位参与者，他把车开进了红色区域，时间只够他唱一两首咏叹调。
“我喜欢去旧金山看戏剧和歌剧，”他说，“但在这里有一些美学上的吸引人的东西是很好的。”
旧金山歌剧院创新项目总监李·赫尔姆斯(Lee Helms)说，新冠肺炎大流行和公司百年庆典的结合，是策划这一活动和其他旨在向观众介绍这种艺术形式的活动的机会。
“在战争纪念歌剧院(War Memorial Opera House)上演一场大型演出是一个相当大的挑战，”他说，“但我们已经这样做了一百年了。这是一项艰巨的任务，但我们已经完成了。
“更灵活、更灵活的合作方式才是我们真正需要锻炼的新肌肉。我认为，任何一家公司要想在不确定、不稳定的环境中茁壮成长，就必须善于创新。”
但户外歌剧也会带来一系列挑战，尤其是当湾区的天气系统有自己的想法时。
《Bohème Out of the Box》计划连续四个周末在不同的地点上映。但原定于3月10日至12日在阿拉米达举行的首映周末因雨取消。第二个周末，在南旧金山，两场晚间演出如期举行，但下雨了强制取消3月19日周日日场的门票。还有一场演出将于3月31日至4月2日在都柏林举行。
南湾(South Bay)一个阳光明媚的周日下午意味着，该公司终于可以推出它一直计划的儿童友好型节目了。在开演前一个小时，DEI教育发展经理克里斯塔贝尔·努努站在20多名学龄前儿童中间，向他们介绍即将到来的节目。
“歌剧需要什么?”她反问道。“每一部歌剧都有一个好故事，每一部歌剧都有更好的音乐!”然后她让他们看表演者的照片，让他们玩一些道具，并让他们在期待《穆塞塔圆舞曲》的时候跳舞。
观众和表演者之间的亲密关系对想象中的脚灯双方都有好处。
“参加学校活动和这样的演出是我作为艺术家发展的最后一步，”男中音丹尼尔·西利(Daniel Cilli)说，他在剧中扮演音乐家绍纳德(Schaunard)。“你首先要学习很多关于歌剧历史的信息，了解精湛技艺和专业知识的精髓，然后你回来和孩子们一起表演，他们的反应最诚实。”
联系约书亚·科斯曼:jkosman@sfchronicle.com；Twitter:@JoshuaKosman