作为战前欧洲的一个转折点，你几乎不能更好地挑选出1938年。这一年，希特勒和纳粹政权更加明确地表达了他们对德国和欧洲其他地区犹太人的意图，包括英国和美国在内的其他国家也在考虑如何应对。

如今，80多年后的今天，新世纪室内乐团(new Century Chamber Orchestra)推出了一个新的音乐剧节目，试图捕捉那个动荡时期的一些声音。

该节目由音乐总监丹尼尔·霍普(Daniel Hope)创作，以柏林和美国的双重广播形式播出。两位歌手/演员——德国人霍斯特·玛丽亚·默茨(Horst Maria Merz)和美国人托马斯·汉普森(Thomas Hampson)——代表了他们各自的国家，并得到了大西洋两岸音乐的大量帮助。

在本周的排练期间，霍普与《纽约纪事报》(The Chronicle)通过电话讨论了这个节目及其现代意义。

为了篇幅和清晰度，本文进行了编辑。

问:这个项目的想法是从哪里来的?

答:它最初是在瑞士韦尔比耶音乐节上完成的。Martin Engström是音乐节的总监，我和他多年来一直在创作关于音乐和历史的项目。一天晚上，我们正在讨论下一步要做什么，我们决定看看1938年，这是欧洲历史上至关重要的一年。这是一个不祥而重要的时刻，以11月的“水晶之夜”(Kristallnacht)达到高潮。

问:德国爆发的针对犹太人的公开暴力事件标志着一个历史转折点。但是这个项目会看全年的情况，对吧?

答:我们决定研究那一年剩下的时间里发生了什么，结果发现这是一个有趣的问题。所以我开始研究当年的历书，当我读到德国正在通过的日常法律时，我想，“我想知道世界上其他地方发生了什么”，尤其是在美国。

很快，这个想法就产生了:讲述这一年的故事，让两个电台播音员——一个来自纳粹德国，另一个来自1938年的美国——用音乐向我们讲述这一年发生的事情。

问:所以旧金山的这部电影会是这部电影的扩展版?

答:我们只做了一次，它引起了很大的轰动，因为人们从未真正经历过类似的事情。这不是音乐剧，不是歌剧，也不是音乐会。这是别的东西。

但我们的手段有限，制作规模小。现在的想法是把它作为这个项目的基础，从根本上把它扩展成一个几乎全舞台的作品，保留了最初那个晚上的基本元素。

问:你能说说戏剧元素是如何在节目中发挥作用的吗?

答:很多音乐都是由日常新闻引导的，从汽车的价格到霍华德·休斯乘坐飞机的情况，再到威廉·格兰特·斯蒂尔这样的黑人作曲家的出现。所以这是一个持续观察这两个国家的日常生活并用音乐来说明它们。

问:我认为这种影响涵盖了广泛的情感范围。

答:有时候真的很疯狂。你不知道该笑还是该哭，因为我们触及的一些事情是如此可怕。然而，当你有像库尔特·威尔或汉斯·艾斯勒这样的作曲家时，突然间，只有音乐才能使你振奋起来。

问:这样的展览与美国和欧洲的当前形势有什么共鸣?

答:有许多相似之处。我住在柏林，我从不相信我会向我年幼的儿子们解释，我们的家门口将会发生一场战争。我们可以在14小时内坐车到达乌克兰。

与此同时，1938年德国通过的一些非常奇怪的法律在晚上发挥了作用，听起来就像现在美国正在通过的某些法律。这里有一股非常危险的暗流，它似乎被人类一次又一次地收集起来。

问:我对音乐策划的过程很好奇。这是不是一个将你已经熟悉的材料组装起来并找到如何将其组合在一起的问题?还是发现了你不知道的音乐?

答:这是两者的结合。我研究那个时期的音乐已经有20多年了，我收集了大量的音乐目录，从众所周知的到奇异的和未知的。

但后来很多材料都需要重新制作和编排，因为最初的版本只是一个室内乐。

问:剧场本身对演讲有什么影响?

答:在韦尔比耶，我们在一个美丽、简朴的教堂里表演，每个人都在一个小舞台上。我们的灯光和音效都很低。

但是要塞剧院是把这变成真实演出的绝佳场所。这是新世纪室内乐团第一次能够在同一个地方进行三场演出。我们利用了这里所有的设施，想出了一些我希望是非常独特的东西。

更正:这篇文章的早期版本把作曲家威廉·格兰特·斯蒂尔的名字写错了。

新世纪室内乐团:9月16日至17日，周五至周六晚7:30;9月18日，周日下午3点。30 - 68美元。Presidio剧院，莫拉加大街99号，邮编:415-392-4400。www.ncco.org