阿富汗之声在电话里，她在为她的国家流泪。
受人尊敬的歌手乌斯塔德·法里达·马赫沃什(Ustad Farida Mahwash)说:“看到正在发生的一切，我感到非常激动。”她在1977年成为第一个获得“世界最佳女歌手”荣誉称号的阿富汗女性ustad，以表彰她的歌唱艺术。
自上世纪90年代初以来，她一直生活在弗里蒙特，苏联占领结束后，宗派暴力迫使她逃离阿富汗。在流亡期间，她代表了一个更好的、相对平静的前苏联时代，当时的国家没有被无休止的战争和腐败所困扰。
在塔利班重新征服引发当前混乱的几个月前，Diaspora Arts Connection决定在第五届“让她唱歌”年度演出中向马赫沃什致敬。该演出计划于9月11日(周六)在芳草地艺术中心(Yerba Buena Center for the Arts)邀请10名惊人的女歌手。
出生于伊朗、总部位于旧金山的散居艺术联系创始人纳兹·卡维亚尼说，这一天正好是9/11袭击20周年纪念日，这是一个巧合。她致力于支持植根于中东和东南亚的北美音乐家，试图将艺术家介绍给他们所在社区以外的观众。
该组织的旗舰活动“让她唱歌”(Let Her Sing)指的是政府的政策和社会态度，这些政策和态度在伊朗、苏丹和塔利班控制的阿富汗等国家阻止或阻止女性学习音乐和在公共场合表演。
卡维亚尼说:“我们不关心政治，当我们谈论《让她唱歌》时，我们不会说出哪个国家的名字。”“许多艺术家希望有权利来回旅行，但对一些人来说，比如马赫沃什，这是不可能的。我们在2017年的第一次“Let her Sing”演唱会上推荐了她，她得到了如此欢乐的接待。这是她来感受爱的又一次机会。”
和之前的“Let Her Sing”演唱会一样，今年的阵容中有代表各种风格、传统和民族的艺术家，包括瑞典的伊朗流行歌手兼词曲作家Jasmine Kara和伊朗出生的歌手Mamak Khadem，她在波斯出神乐队Axiom of Choice中获得了国际声誉。
来自奥克兰的黎巴嫩裔美国创作型歌手Naima Shalhoub将再次担任主持人，而出生于伊朗、父母是亚美尼亚人的洛杉矶制作人兼多乐器演奏家Erwin Khachikian将担任音乐总监。他一直与几位表演者密切合作，如Khadem和印度出生的Kiran Ahluwalia。Kiran Ahluwalia在加拿大长大，长期居住在纽约
“我学会了玛马克的歌，我们把我的版本和她的版本混合在一起，”阿卢瓦利亚解释说。“我用旁遮普语苏菲派诗歌的歌词，写了一首适合她歌曲的旋律。”
阿卢瓦利亚的职业生涯开始于演唱旁遮普民歌和乌尔都加扎尔语，这是一种源自波斯的诗意的、迷恋爱情的传统。她的音乐仍然是明显的北印度音乐，但多年来，她通过与爵士音乐家、布雷顿角小提琴手和Tinariwen的图阿雷格沙漠摇滚乐手的遥远项目，吸收了声音。
阿卢瓦利亚说，她在波斯帝国的音乐中看到了深刻的线索，但马赫沃什的歌曲也“让我想起1940年和50年代的经典印度和巴基斯坦歌曲，就像看黑白电影一样”。
“她是阿富汗音乐的老前辈，即使是现在，阿富汗和巴基斯坦之间也有很深的文化联系。这不仅仅是因为它们彼此接壤。由于阿富汗的音乐在战争期间并没有蓬勃发展，许多阿富汗音乐家搬到巴基斯坦学习。”
或者他们逃到巴基斯坦寻求安全。1991年，当两派交战时，马赫沃什和她的家人试图招募她为他们唱歌。直到2007年，她才回到阿富汗，在一家私人电视台的邀请下，她对阿富汗进行了一次胜利的访问。
乌斯塔德·法里达·马赫沃什(Ustad Farida Mahwash)是一位受人喜爱的阿富汗歌手，她在圣莱安德罗(San Leandro)的家中演唱了一首献给阿富汗及其首都喀布尔的著名歌曲中的一段歌词。
：@BronteWittpenn
阅读更多:https://t.co/ybd34QSrIgpic.twitter.com/Y0TkPa8W25——《旧金山纪事报》2021年9月9日
“从那以后我回来过三四次，但那是哈米德·卡尔扎伊担任总统的时候。从那以后我再也没去过。”马赫沃什用达里语(Dari)对《纪事报》说。达里语是阿富汗方言中的波斯语(或波斯语)，由奥克兰摇滚乐队喀布尔之梦(Kabul Dreams)的阿富汗裔贝斯手西迪克·艾哈迈德(Siddique Ahmed)翻译。
马赫沃什在阿富汗的职业生涯是一个复杂的混合体，既有坚定的支持，也有可怕的反对。她有着惊人的纯粹的声音，很早就表现出对音乐的热爱。她说，她的丈夫法鲁克·纳克什班迪(Farouq Naqshbandi)“与许多阿富汗传统音乐大师关系非常密切”。“他与我有联系，并意识到我有这种兴趣和热情，”他为她在乌斯塔德·穆罕默德·哈什蒂(Ustad Mohammad Hashem Chishti)的学习铺平了道路，后者是一位精通北印度古典音乐的大师。
她被招募到喀布尔电台唱歌，很快获得了全国的认可。但她的家人，一个保守的虔诚和坚定的传统，不赞成。
“他们试图阻止我唱歌，甚至有人给我下毒，”马赫沃什说。“但我决心把这门艺术带给人们，我继续做音乐和录音。”
看着她的国家再次落入一场暴力压制表演艺术的运动之手，尤其是涉及到女性的时候，这让马赫沃什感到深深的绝望。“阿富汗之声”感谢她在加利福尼亚找到了安全的避风港，她决心她的国家的音乐不会消失。
“我的观点是，如果你想摧毁一个国家，首先要摧毁文化和艺术，”马赫沃什说。“让世界了解我们有这样的文化和音乐，这真的很重要。在这一点上，我祈祷人们能够活下来。”
“让她唱”:9月11日，周六晚上7点。旧金山基督教青年会(YBCA)的蓝盾加州剧院(Blue Shield of California Theater at YBCA, 701 Mission St.， S.F.) 45- 100美元。415-978-2787,www.diasporaartsconnection.org/lethersing2021