这首金属乐队的经典歌曲是最容易被误读的歌词

Metallica乐队的James Hetfield在《睡魔进入》(Enter Sandman)中并不是在唱他的深夜饮食。图片:dpa /图片联盟通过Getty Images

人们似乎终于明白了吉米·亨德里克斯在《紫雾》里唱的不是“对不起,我要吻这个家伙”(正确的歌词,以防你迟到了,应该是“对不起,我要吻天空”)。金属乐队美国音乐协会的一项最新调查显示,美国音乐协会的经典歌曲《睡魔进入》成为最容易被误解的歌词WordFinder

在提供反馈的1016名乐迷中,约70%的受访者相信,詹姆斯·赫特菲尔德在1991年单曲的合唱中咆哮着“鸡蛋和灯光结束所有的夜晚”,而不是真正的那句“退出灯光,进入夜晚”。

认为这位Metallica乐队主唱唱的是他深夜吃饭的习惯并不是什么新鲜事。根据这份报告,几十年来,美国人一直在听错歌词。这种现象甚至还有一个名字,叫做“mondegreen作家西尔维亚·赖特(Sylvia Wright)在1954年创造了这个词,用来形容“由于听错而产生的单词或短语,尤其是对背诵或演唱的东西。”

德雷克的《座右铭》和爱莉安娜·格兰德的《七枚戒指》也跻身榜单,此外还有披头士的经典歌曲(“我想握住你的手”)女王(“波西米亚狂想曲”)和麦当娜(“美丽海岛”)

Metallica乐队的《睡魔进入》(Enter Sandman)在美国人最常被误读的歌词排行榜上位居榜首。图片来源:WordFinder / YourDictionary

此外,蕾哈娜的《我们找到了爱》中并没有“我们找到了爱,我买下了这个地方”这句话,而是“我们在一个绝望的地方找到了爱”。被调查者还认为里昂国王乐队不言自明的《Sex on Fire》的合唱是:“他的前任都被解雇了。”超过一半的听众认为,在涅槃乐队的《闻起来像青少年的精神》(smell Like Teen Spirit)中,科特·科本(Kurt Cobain)唱的是,“灯灭了,这是拉斯维加斯/艺人们,听我说”,而不是,“灯灭了,这里不那么危险了/我们就在这里,娱乐我们吧。”

金属乐队它的歌曲《木偶大师》被用在了Netflix的这部剧的第四季大结局中,因此可能位居榜首。陌生的东西,使该乐队的经典曲目引起了千禧一代和z世代的注意。

但大多数受访者表示,他们并不急于为自己最喜欢的专辑标注歌词,这表明他们更喜欢自己版本的歌曲。

“作为个体,我们都以独特的方式与艺术联系在一起,这可能是创作者有意的,也可能不是,”WordFinder表示。“也许这就是为什么,即使在发现了正确的歌词后,69%的粉丝更喜欢听错的歌词,而不是原来的歌词。”

  • Aidin Vaziri
    Aidin Vaziri艾丁·瓦齐里是《旧金山纪事报》的流行音乐评论家。邮箱:avaziri@sfchronicle.com推特:@MusicSF