他于2021年去世，享年95岁，唐纳德·优秀的东西他把口袋歌剧院的管理权留给了尼古拉斯·阿利亚加·加西亚，这个他创立并经营了近半个世纪的充满活力和不可或缺的公司。

这是一个沉重而宝贵的责任，但49岁的加西亚已经准备了很长一段时间。1996年，他开始在该公司工作，当时他刚搬到旧金山寻找一份歌手的工作。在21世纪初的7年沉寂之后，他于2008年回归，并一直在那里工作，在自己担任领导之前，他与皮平一起担任助理艺术总监。

实际上，这种转变是渐进的——皮平于2018年正式从艺术总监的职位上退休，但直到最后几乎一直活跃在公司加西亚刚刚接过缰绳在新冠肺炎疫情导致停工之前。

现在，随着该公司2023年演播季定于3月19日开幕，加西亚终于可以开始把口袋歌剧引向自己的方向了，这听起来像是一种冒险创新与公司古老传统的结合。

加西亚说:“我一直说，45年前唐纳德创立的是一个不敬、前卫、有点叛逆的小公司。”“所以我想在我们的工作和创新中保留一些这种精神，同时也尊重我们的观众是传统戏曲观众的事实。”

即将到来的时间表体现了加西亚心中的那种混合。它包括一些古老的最爱，包括约翰·施特劳斯(Johann Strauss)的《Fledermaus》(Die Fledermaus)和雅克·奥芬巴赫(Jacques Offenbach)的《冥界的俄耳甫斯》(Orpheus in the Underworld)，都是用皮平辛辣而巧妙的英语译本写成的。

但这一季还包括本杰明·布里顿的喜剧寓言《阿尔伯特·赫林》，这是该公司首次演绎这位被许多人认为是20世纪最优秀的英语歌剧作曲家的作品。

加西亚说:“这些年来，我们做了一些其他的事情，没有使用唐纳德的翻译，因为它们已经是英语了，比如亨利·珀塞尔的《蒂多和埃涅阿斯》和伊戈尔·斯特拉文斯基的《浪子的进步》。但在过去20年左右的时间里没有。

“《Albert Herring》是一部非常有趣的作品，非常聪明，用这种令人难以置信的戏剧性音乐讲述了一个简单的乡土故事。它符合我们的任务，但它为我们的花名册增添了一些新的和不同的东西。我希望我们每年都能做一些有点不同的事情，但仍然符合观众的期望。”

2023年晚些时候还有一个更雄心勃勃的项目正在筹备中:莫扎特歌剧《魔笛》(the Magic Flute)的动画删节版，以非洲为背景，由全黑人演员演唱。

和最近的许多数字项目一样，这个想法是在疫情期间孵化出来的，目的是让公司保持运营和参与。加西亚联系了这对奥克兰出生的同卵双胞胎姐妹肖尼和肖妮尔·吉布斯他们的作品曾出现在印刷、电视和电影中。

对加西亚来说，这是在制作动画的现实中迅速学到的一课。

“我告诉他们，我的设想是在9月之前制作一个小时的动画，”他回忆道，“他们说，‘好吧，三年内制作15分钟的动画怎么样?’”

最后，这部电影变成了一个混合体，音乐数字以动画形式呈现，而对白则由不同演员使用现场镜头完成。当它完成后，计划将其作为校内教育的载体，与洛林·汉斯伯里剧院合作。

加西亚对未来几季也有其他想法。他说，下一步计划是发起一场全国比赛，并颁发最佳剧本翻译奖。这将使该公司有可能在皮平留给它的90种左右的翻译作品之外，继续增加它的剧目。

但这一切都发生了与久经考验的真理一起。

“几年前我参加了一个歌剧会议，在一次讨论会上，每个人都在问，‘我们如何把公司炸了，然后重新开始?”小组中的一位女士说，‘我对渐进主义的评价再高也不为过，’”加西亚回忆道。

那一刻激发了他内心的某种东西。

“我不认为你需要把所有东西都扔掉，重新开始。你要从一些小的改变开始，逐渐把公司推向你想要的方向。”

口袋歌剧:3月19日至7月30日。30 - 75美元。地址:伯克利，旧金山和山景城。电话:415-972-8934。www.pocketopera.org