写一部黑色幽默的戏剧，同时又是一场摇滚音乐会，讲述的是红色高棉这样严肃而无趣的事情，这有多令人生畏?如果你是华裔美国剧作家尔冬莲(Lauren Yee)，这个困难是一个令人兴奋的挑战，这完全符合她的风格。

“实际上，在我几乎所有的作品中，黑暗的地方都有光明，”这位旧金山本地人说。

伯克利剧院将为Yee提供一个机会，将她备受好评的热门作品《柬埔寨摇滚乐队》在湾区的首演展现在我们的地区。这场演出是Signature Theatre与Berkeley Rep和其他三家美国剧院联合制作的，将于3月1日至4月2日举行。

这个节目有一段曲折的历史。2016年，Yee的戏剧被选为伯克利Rep的发展实验室Ground Floor，这是Yee 2007年从耶鲁大学毕业后在那里实习的几年。

《柬埔寨摇滚乐队》讲述了一名红色高棉幸存者在逃离柬埔寨30年后回到柬埔寨，而他的女儿准备将该国最残忍的战犯之一绳之以法。这部作品结合了六人组的叙事动作，其中包括一个现场五人摇滚组合，以洛杉矶登革热为灵感制作的音乐，以及柬埔寨20世纪60年代和70年代黄金迷幻摇滚时代的其他声音。

对尔冬升来说，作为美国最多产、作品最多的剧作家之一，这部剧的起源始于2011年她在加州大学圣地亚哥分校(UC San Diego)读研究生时参加的一场音乐节上的音乐会。尔冬升说，她是被朋友拖着去的，迟到了，差点错过《登革热》的片场。但从第一段热情洋溢的吉他即兴演奏开始，接着是一组迷幻流行音乐和冲浪摇滚曲调，尔尔升立刻被乐队迷住了。

“他们上演了一场令人惊叹的演出，气氛很好，音乐家们也很慷慨，”Yee在纽约的家中通过电话告诉《纪事报》。“在那之后，我需要回家去听他们演奏过的所有东西，所以我进入了这个兔子洞，了解他们和他们的音乐影响。我还了解了柬埔寨黄金时代很多音乐家的遭遇，发现他们中的很多人都没能活下来。”

红色高棉政权于1975年由残暴的波尔布特独裁统治。该政权对首都金边的200万居民进行了疏散，导致了一场种族灭绝，估计有25%的人口死亡。那些在城市里演奏音乐，具有强大文化影响力的人，要么被杀，要么失踪。

当Yee第一次接触登登热的联合创始人Zac Holtzman关于合作时，Holtzman承认由于主题的整体情绪，他们可能有些沉默。

但这种情绪并没有持续多久。

霍尔茨曼说:“劳伦在展示故事中所有的黑暗和其他情感方面做得很好。”“这部剧里有很多快乐和美好的东西，你永远不会被这种完全的黑暗所困扰。”

尔冬升的作品不仅展示了黑暗空间中的喜悦，而且在这部特殊的戏剧中，新加坡出生的华裔美国导演蔡耀发现了一种超越的复杂性。他是一个可以在管理多种风格的戏剧作品中找到安慰的导演，但像《柬埔寨摇滚乐队》这样的戏剧的刺激更吸引他的艺术才能。

他说:“我最喜欢的是时间转换、音调转换、各种不同的戏剧元素和美学融合在一起的戏剧。”“当我意识到这部剧有这么多完全不同、又奇怪地联系在一起的时间段和场地时，我就开始想象什么是赋予这部剧生命的最佳物理环境。”

霍尔茨曼还对尔冬升在这部剧大胆的结构中所做的事情感到惊讶。

“从第一次研讨会开始，我就看到了它的巨大潜力，”霍尔茨曼说。“在一个晚上，它以一种方式表演，然后一夜之间，就会有这些巨大的变化，所以看到她抓住这些巨大的机会，为之努力，不怕摔倒，真的很有趣。”

多年来，尔冬仪探索和实现的许多变化不仅仅是因为她作为剧作家的天赋，而是机缘巧合的产物。早在西雅图的读书会上，当这部剧还只有几页的时候，仍在演出的柬埔寨演员约瑟夫·戈(Joseph Ngo)分享了他父母的故事。他的父母在柬埔寨出生和长大，逃离红色高棉，最终来到了加州。

“他母亲的应对方式是成为一个了不起的、快乐的、慷慨的人，这并不总是发生，”Yee说。“巧合的是，他成了故事中不可分割的一部分;这是我以一种非常意想不到的方式陷入的事情。我很感激，因为这不是我一开始就想写的剧，但所有这些不同的事情造就了这部剧现在的样子。”

大卫·约翰Chávez，湾区自由撰稿人。