20世纪上半叶黑人走出南方的史诗般的旅程不仅改变了美国的文化和政治格局。城市非洲裔美国人的崛起引发了大量大胆的新声音，在全球各地回响。

女中音艾丽西娅大厅莫兰和她的丈夫,爵士乐钢琴家和麦克阿瑟的杰森·莫兰,召唤这个三代同堂的潮汐与全面的音乐遗产视角和细粒度的特殊性在“两个翅膀:美国黑人音乐的迁移,”周四使西海岸首映,在2月17日Zellerbach大厅。

从表面上看，加州的表演活动听起来更像一个节日，而不是一场单一的音乐会，包括获奖的Imani Winds室内乐乐团，爵士/放克三重奏Harriet Tubman，旧金山的圣约翰柯川非洲东正教乐团，伯克利的小号明星安布罗斯Akinmusire奥克兰市著名的中音萨克斯管大师霍华德·威利(Howard Wiley)，由塔尼亚·León指挥的弦乐和莫兰兄弟自己。

霍尔·莫兰(Hall Moran)最近在接受《纪事报》(the Chronicle)采访时表示，《双翼》是“一份不断馈赠的礼物”。莫兰也加入了采访。她认为这不仅仅是一场庆祝活动，而是一场愈合心灵的交流，通过有时因创伤联想而压抑的歌曲，重新唤起对束缚和隔离的痛苦记忆。

“人们可能有唱歌的欲望，但我们需要了解这些故事，即使这是一个你因为恐惧而逃避的故事，”她补充说。

2019年3月，莫兰夫妇在卡内基音乐厅举行了《双翼》的首演，演出门票全部售满。历史学家伊莎贝尔·威尔克森朗读了她的畅销历史《其他太阳的温暖:美国大迁徙的史诗故事》，为演出提供了同样丰富的音乐盛宴。疫情推迟了该项目在全国的推广，近几个月来，随着《双翼》的宣传，他们根据该地区的具体情况，重新调整了每个城市的叙事。

在伯克利，他们与罗格斯大学的历史学教授唐娜·吉恩·默奇(Donna Jean Murch)合作，默奇将朗读她2010年获奖的专著《为城市而生:移民、教育和黑豹党在加州奥克兰的崛起》(Living for the City: Migration, Education and the Rise of the Black Panther Party In Oakland, California)，这本书为斯坦利·纳尔逊(Stanley Nelson)的黑豹党纪录片《革命先锋》(Vanguard of the Revolution)提供了信息。默奇的研究提供了一条线索，将灵歌和蓝调与哈莱姆文艺复兴时期的爵士乐、比博普(bebop)的赞美诗和百老汇音乐剧与室内乐和莫兰家族的原创作品联系起来。

这篇文章并没有在音乐上强加学术框架，而是提供了一个故事线，用可能被完全标记或自发生成的段落来呈现不稳定的表现。

“我们依赖于叙述，”莫兰说。“艾丽西亚发现了(默奇的)关于黑豹的书，他们是大迁徙的儿女。”

“鲍比·希尔(Bobby Seale)和休伊·牛顿(Huey Newton)从南方搬到了东湾，”霍尔·莫兰(Hall Moran)补充道，他指的是黑豹党(Black Panther Party)的联合创始人。“他们是西部的南方男孩。”

“这首歌的排名怎么样?”Moran表示。“我们如何重新思考我们听到的歌曲的历史?”我们的方法是在即兴创作和整体创作之间的交叉点。有必要同时练习这两种方法，而不是将它们隔离开来。”

两位莫兰人都与旧金山湾区有着深厚的渊源。艾丽西亚•霍尔•莫兰出生在红木城，而她的父亲艾拉•霍尔(Ira D. Hall)在种族隔离的俄克拉荷马城(Oklahoma City)长大，在惠普(Hewlett-Packard)开始了他辉煌的商业生涯(他是2020年斯坦福大学商学院(Stanford Graduate School of business)欧内斯特•c•阿布库奖(Ernest C. Arbuckle Award)的得主)。在她4岁时，全家搬到了东海岸，但她的职业生涯经常把她带回到旧金山湾区，包括2013年在金门剧院(Golden Gate Theatre)上演备受好评的六周百老汇重磅剧《Porgy and Bess》(Porgy and Bess)。

在过去的二十年里,Houston-reared杰森·莫兰已成为旧金山编排必不可少的缪斯·王,谁是行芭蕾艺术在芳草地艺术中心的40周年,今年从5月13日至22日新委托的分数从莫兰,贝多芬的第九与该公司合作。他也是SFJazz中心的重要人物，2月20日，他将作为鼓手特里·莱恩·卡灵顿(Terri Lyne Carrington)向已故钢琴家杰瑞·艾伦(Geri Allen)致敬的全明星表演的一部分。

在拍摄《双翼》时，他们强调要利用湾区的人才资源。莫兰已经在2019年肯尼迪中心的“双翼”演出中加入了Coltrane Church Ensemble，他是那里的爵士乐艺术顾问。莫兰指出，科尔特兰的生活体现了大移民，“他走过了从北卡罗来纳到费城的这条路”，他说，他想展示该地区的名人，如霍华德·威利(Howard Wiley)，他的专辑借鉴了圣歌、工作歌曲和监狱歌曲，赢得了全国的声誉，比如2007年的《安哥拉计划》(the Angola Project)。

在反思自己作为一个音乐家在奥克兰长大的经历时，Akinmusire意识到他是大移民链条上的直接一环。下个月，这位小号手将在旧金山爵士中心(SFJazz Center)主持《波特》(Porter)的首演。这是一个由30人组成的室内管弦乐队的作品，灵感来自他已故的小号导师理查德·波特(Richard Porter)。

“我的很多导师——主教诺曼·威廉姆斯、哈利勒·沙希德和艾德·凯利——都有非常南方的教学方式，一种近乎宗教的方法，从比自己更高的东西上创造。这是一种来自非洲，经过南方，然后迁移到西海岸的习俗。”

两个翅膀:《移民中的美国黑人音乐》(The Music of Black America in Migration): 2月17日，周四，晚上7:30。36 - 78美元。Zellerbach Hall，加州伯克利，510-642-9988。calperformances.org