“惊讶,恐惧和欢乐”:湾区的替角讲述台上和台下的戏剧

在TheatreWorks,湾区儿童剧院,伯克利Rep和更多的演员分享了在最后一刻填表的兴奋和寒冷。

在旧金山Geary剧院上演的act舞台剧《雅芳的胡子》的第一幕中,饰演威廉·莎士比亚的马修·波士顿被饰演理查德·白贝芝的布莱恩·基思·拉塞尔掐住了喉咙。图片:Jeff Chiu / The Chronicle 2002

每个人都喜欢替补演员的故事——当幕后的戏剧与舞台上的戏剧相媲美,甚至可能将其升华,当艺术形式揭示了香肠是如何制作的,当常规消失,每个手势、眼神和台词都充满了危险和生机。

今年冬天,由于omicron的变化使得这个行业前所未有地依赖于替角,《纪事报》向湾区的演员(或有当地关系的人)征集了他们最喜欢的替角记忆。以下是其中的一些,包括演员阮文荣(Vinh G. Nguyen)在一天内参加两场不同的戏的试镜:

湾区的演员在欧米克隆期间担任替角,这是前所未有的需要

《第十二夜》中的维奥拉(凯莉·卡瓦饰)和奥西诺(迈克尔·吉恩·沙利文饰)。图片来源:大卫·艾伦/ TheatreWorks 2007

名称:瓦莱丽弱

替补的角色:《第十二夜》中的中提琴,2007年

“我做了一个梦,梦到我在最后一刻不得不继续下去。这太可怕了,而且在梦里我穿不上戏服有问题。我在要讲台词之前就醒了。我意识到这只是一场梦。然后我意识到已经是六月了。演出于去年12月开始,已经停演了6个月。替角是一种焦虑的练习!”

在旧金山Geary剧院上演的ACT舞台剧《雅芳的胡子》中,饰演威廉·莎士比亚的马修·波士顿被饰演理查德·白贝芝的布莱恩·基思·拉塞尔掐死。图片:Jeff Chiu / The Chronicle 2002

名称:亚历克斯Moggridge

替补的角色:莎士比亚在ACT剧团的《雅芳的胡子》中的表演,2002年

“在第一幕的结尾,莎士比亚有一段华丽的演讲,他突然第一次展现了他令人惊叹的诗意的一面,给马尔科·巴里切利饰演的牛津伯爵留下了深刻印象。在我的第一次表演中,我完全搞砸了那个演讲。就像,它消失了。我不知道我说了什么,但这不是(剧作家)艾米·弗里德写的,也绝对没有诗意。

我永远记得马尔科的表情——我有点崇拜他,非常想给他留下深刻印象——当他发表他的回应时,他给我的表情。那句台词是‘还不错。“太糟糕了。太糟糕了。马可的表情是惊奇、恐惧和欢乐的美丽结合。他几乎向我使眼色。”

名称:劳拉·多明戈

替补的角色:2013年,费尔菲尔德市民剧院《借我一个男高音》中的玛丽亚

我在“借我一个男高音”(Lend Me a Tenor)中扮演玛丽亚,最初是在2012年秋天与罗斯谷剧团(Ross Valley Players)合作。然后在1月底,现在已经不存在的费尔菲尔德市民剧院即将开始他们自己的演出,他们的玛丽亚在科技周期间得了严重的流感。我我上次演这个角色还没多久,所以台词肯定很快就回来了。

我想每个演员在一部剧结束后都会有这样一段时间,你会从中获得一些空间,你可以坐下来,想想如果可以重新来过,你会用不同的方式来处理这个角色。这是我做出一些调整的机会!”

在《Tartuffe》中,极度虔诚的Tartuffe (Steven Epp,中)试图利用他的宿主奥贡(Luverne Seifert饰)和奥贡的儿子Damis (Brian Hostenske饰)。图片:Kevin Berne / Berkeley Rep 2015

名称:本杰明·伊斯梅尔

替补的角色:Damis在Berkeley Rep的《Tartuffe》中,2015年

“剧组一到伯克利排练,我就被告知我可能要演出几乎整整一周。

我立刻从萨克拉门托开车过来,学会了台词,堵在(舞台经理)迈克尔·苏恩克尔(Michael Suenkel)的办公室里,看了一场演出后被扔到了台上。我想这是我的大脑工作的最快的一次:试着综合我所看到的一切,把演员的选择转换成我对同一时刻的看法,做复杂的屏蔽,还有——哦,对了——说话。我很害怕,也很兴奋。

显然,他们喜欢我所做的,因为这让我与伯克利的一名代表建立了良好的关系,并扮演了更多的角色,包括《天使在美国》(Angels in America)中的路易斯·艾森(Louis Ironson),这段经历可能会在我的余生中留在我心中最特别的角落。而这一切都是从我扮演替角开始的。”

卡西迪·布朗和贝丝·威尔默特在“梅耶霍尔德之死”中与艺术街剧院的成员一起演出。图片来源:Mark Jackson / Shotgun Players 2004

名称:马克-杰克逊

替补的角色:Shotgun Players的《The Death of Meyerhold》中的角色,2004年

“我写剧本、导演,但没有表演——直到有一天晚上一个演员生病了,第二天晚上在提前30分钟通知的情况下,我继续表演。我心痛。

12名演员要扮演80个角色,布景的变化也由演员推动,台下的表演和台上的表演一样精心编排。“休息”的时刻很少。我记得曾有这样的场景:演员们站在舞台两侧,被舞台上的环境光线照得很美,他们闭上眼睛进行宝贵的几秒钟冥想,然后跳上舞台开始表演。我已经很欣赏他们为那部作品所付出的投入和热情,但近距离观看他们的后台“表演”,尤其是他们在匆忙中帮助我融入其中,让我和作品保持正轨的各种方式,只会让我更加欣赏他们所取得的成就。

第二天晚上,演员回来了,我有生以来从未如此高兴地见到另一个人!”

琳达·洛(玛拉·索特洛)和帕洛阿尔托玩家的“花鼓歌”的公司。图片:Joyce Goldschmid / Palo Alto Players 2019

名称:Vinh g .阮

替补角色:湾区儿童剧院的《黄金:迈达斯音乐剧》中的Hilarion,以及2019年帕洛阿尔托玩家的《花鼓歌》中的男声合奏曲目

“有一个周六,我上午和下午去看了两场《黄金》的演出。其中一个演员知道他要出局了。我做了功课,进来后,他们就进行了排练,很不错。

我开车去看《花鼓》,我们知道我的一个演员在之前的演出中受伤了,但直到第二天我们才知道伤势有多严重。我接到一个电话。我帮他打掩护,还帮我的唱片打掩护。幸运的是,我的另一首歌曲不用在舞台上表演,所以我很快就学会了,然后跳了下去。这太疯狂了,疯狂了,疯狂了。

作为人类,我们的适应性很强。我认为我们低估了自己的价值。作为一名导演,我非常自豪的一件事就是我非常果断。我可以当场做出决定,支持我的艺术决定,并非常清楚地表达出来。我认为这与我作为演员的经历有关,也与我摇摆不定的时候有关,我必须指导自己,看什么是对这部剧和大局有利的最佳行动方案有关。”

帕梅拉·里德在伯克利保留剧院的《塞勒姆的贝基护士》中饰演主角。图片:凯文·伯恩/伯克利保留剧院2019年

名称:罗莉史密斯

替补的角色:贝琪在伯克利代表的“塞勒姆的贝琪护士”,2019年

“我现在的未婚夫和我举办了一个观看足球比赛的派对。当时49人队对阵西雅图海鹰队。下午5点有一群人来我们家。大约在5点15分,有人注意到我没有喝东西。我看了看表,说:‘我得等到6点35分才能看7点的节目,以防万一。“我向你发誓,我说完这句话时,手机响了。我看到电话上的名字了,上面写着迈克尔·苏恩克尔。迈克尔说:“我真希望我能在几周内打这个电话。”

我们有一个替角排练,但还没有完成。他们没有衣服给我穿,所以他开始说:“你能带双鞋来吗?”你能带一条牛仔裤来吗?你能自己带一件衬衫来吗?”我had to drive to the theater in the pouring rain, and, rapid-fire, the lines were going through my head.

大部分时间我都在脖子上戴着一条项链,上面有一个写着“相信”的符咒,一个企鹅符咒,第三个符咒是一个无限的符号,里面有我母亲的骨灰。我把它取下来,放在镜子前我的位置上。《贝基护士》是关于魔法的。这有点像我利用了我的母亲和我的祖先以及他们的力量来帮助我获得额外的东西。我甚至还记得我在几个街区外想到了帕梅拉(帕梅拉·里德,主演)。她说她是角色通过她说话的渠道。就好像我在说,‘好吧,帕梅拉,你能不能把一些能量引向这边几个街区,让我成为今晚的频道?”

在第一段独白中,有那么一瞬间我说完了一句话,我完全不知道接下来会说什么。我吸入。我有了一个想法。我知道这不是下一句,但它突然出现在我的脑海里,我就继续说下去。

之后,我肾上腺素飙升。我感觉我要熬到凌晨4点。我想再做一次。”

马拉·索特洛、雷吉·d·怀特、艾丽卡·科斯宾、丽贝卡·平格里、罗梅洛·乌尔比、艾米·布查德和大卫·塔特尔在伯克利剧场的《走进森林》中出演。图片来源:Ben Krantz工作室/ Berkeley Playhouse

名称:玛丽林家的

替补的角色:贝克的妻子在伯克利剧场的“进入森林”,2021年

“周四下午5点左右,我们做了最后的决定。这开始了我的计时。我离开了所有董事总经理的职责,离开演还有26到27个小时。

我有表演方面的背景——我上过表演专业的学校——但已经20年了。这个角色很重要,而且桑德海姆.在他去世的时候,对我来说,有一种真正想要纪念他的作品的元素。作为剧院的工作人员,还有一种“我周一还得去上班”的感觉。

我已经脱稿了。这基本上就像在旁听一门课。我已经坐了很多次排练,但我没有站起来。这就像阅读并背诵了一整本关于如何骑自行车的教科书,但从未真正跳上过自行车。

我必须做出信任的选择,它以一种非常人性化的方式得到了回报,尤其是在我们与他人分离了几年之后。

每次我和其他演员走在后台,就像是我这辈子最疯狂的动员会。我觉得我在整个表演过程中都在人群中冲浪。

戏剧的挑战和乐趣真的是一种实践,人们聚集在一起,让它发生。作为董事总经理,我要看版权和版税、联系人名单和预算。但能真正有幸成为我通常管理的东西的化身,是一份如此难得的礼物。”

  • 莉莉Janiak
    莉莉Janiak莉莉·贾尼亚克是《旧金山纪事报》的戏剧评论家。邮箱:ljaniak@sfchronicle.com推特:@LilyJaniak