如果您发现两家既适用于8月Strindberg的“朱莉小姐”的小型本地剧院公司，并将创意团队放在同一个房间，您将在长期以来一直听到一系列敏锐的“Mmhmms”。

现在普遍认为，瑞典戏剧主义者的1888年戏剧是戏剧性曲目的主食，是深刻的厌恶女性主义者。在他的序言和脚本本身，Strindberg在月经周期上拒绝了他的所有标题角色的行为。他将其视为自然，正确，明确和客观的真实和不可避免的，因为贵族朱莉应该在与牛仔裤，她的父亲的代客发生性关系后失去所有的价值，并且她唯一的前进就是杀死自己。

但是，当Poltergeist剧院项目的克里斯·斯蒂尔(Chris Steele)和布里特·劳尔(Britt Lauer)最近与切球剧院(Cutting Ball Theater)的梅根·科恩(Megan Cohen)和阿里尔·克拉夫特(Ariel Craft)聚在一起时，最先得到一致赞同的是该剧的优点。

科恩致敬Strindberg角色的内部活力。“感觉像这个世界上的几乎每个人都想要两个同样对面的事情。在任何特定的时刻，它们完全拉在两极的欲望中。在这种意义上，他的戏剧性是如此活着。我们永远不知道他们要做什么或他们要选择什么。“

“有些东西是关于”朱莉“所发生的房间和”朱莉的空间“的易失力，我认为这就是对这件作品的表现很多，”斯蒂尔说。““我们在高校学习它有理由。有一个原因我们将年轻的表演者投入了这些角色 - 因为在试图满足这些需求方面存在这种深深的需求和巨大的策略。

斯蒂尔和劳格刚刚在夜晚开设了“朱莉周期”，该夜晚贯穿于8月21日在Potrero舞台上作为游乐场创新者展示的一部分，其中建立的新播放开发商支持策划者和其他四家新生公司。该节目然后转移到钢琴，远离切割球的一个街区。

8月7日，周三，“朱莉周期”，将Poltergeist确立为海湾地区实验戏剧现场的一个令人兴奋的新参与者。这首曲子充满了好奇心和创造力，不断地尝试原始素材的大小，在剧中上演了不同的快进即兴片段，每一次都改变了角色的性别表现，让他们迅速超越斯特林堡认为剧本必须结束的方式。他们把单一决定论者的叙述分解成一缕缕的可能性。他们把朱莉、珍和另一个仆人克里斯汀(杰基·沃尔夫饰)赶出了时间。就像回到了原始的汤里，自由地塑造自己。

斯蒂尔说:“我认为，当你抛开结局是不可避免的悲剧的想法，开始展开这部剧时，可能性的成熟是美丽而有力的。”他们(斯蒂尔喜欢用的代词)和劳尔倾向于这样一种想法:“如果有一些不同的东西，这些人可能会把它作为一个改变的机会，而不是一个结束的机会。”

“免费”由Cohen编写的，由Craft，Runied 9月19日至10月20日在泰勒出口出口，铸造Stacy Ross是湾区最强大的表演者之一，作为Julie，与菲利的吉莉，作为Jean。

罗斯比大多数扮演朱莉的演员都要老;科恩专门为她写了这个角色。克拉夫特说，在原著和其他许多改编版中，朱莉“从来都不是真正的她自己，她了解自己，做出让自己感到舒服的决定，而且这些决定五分钟后她就会拥有。”“对我们来说，重要的不是年轻女性缺乏风度和庄重，而是找到一位脚踏实地的女性。”

对科恩来说，这个选择意味着当朱莉行动时，“我们真的必须处理后果和后果。”我们不能说，‘哦，她有点醉了;哦，她来月经了。我们没有任何依靠。我们只能把她的选择当成现实。”

科恩寻求破坏Strindberg的概念，即通过寻找对Strindberg的风格和结构的对立面来说，他正在提出目标达尔文真理。在那里他写了一个自然主义悲剧，她写了一个不行知的喜剧。她的朱莉在近期旧金山开始玩旧金山，在诺布山上滑雪，并用多刺的傻瓜互联地碰撞。Strindberg“显示（即）当你试图打破社​​会的界限时，你已经注定了，”她说。“喜剧是生存和生活的人的故事，以制造另一组错误。”

对于恶作剧鬼和切割球团队来说，《朱莉小姐》中的缺陷正是他们想要与之斗争的原因，而不是，比如说，写一个全新的剧本。

当我们看那些我们不认同其价值观的经典作品时，劳尔说，“我们会为自己从批判性地看待事物开脱，”会说，“哦，好吧，事情本来就是这样的。”一个过时的规范可能是一个有问题的经典的“解释”，“但它不是一个借口。”那又会发生什么呢?”

在《朱莉周期》中，一个“替代”是“突出、发现甚至强加在这些经典故事上的酷儿叙事，”巧妙地断言“酷儿人不仅今天存在，而且我们一直存在并存在于这些经典故事中，”劳尔说。两部作品还在《朱莉小姐》中引入了种族;沃尔夫是黑人，黄是亚裔美国人。

“你可以做任何事情;为什么戏剧戏剧？“科恩说。“让我参与一下我们文化继承的剧本是所有文化继承的价值观和期望的比喻。所以对我来说，我想改变游戏的事情是我想要改变自己的内部景观以及我所学到和理解的事情以及我在周围看到的东西。

“在他的时间，在某些方面，Strindberg非常进步，甚至说，”让我们看起来像人们一样看女性。让我们看看那些不是国王和公主的人，但谁在厨房里的汤中，“科恩说。“他正试图展示人们不看的生活的一部分。他试图从他拥有的角度闪耀光明。光线需要闪耀的地方对我们不同。“

“朱莉循环”：由克里斯斯斯蒂尔从8月Strindberg改编。由Giselle Boustani-Fontenele指导。到达8月21日在Potrero Stage，1695年第18届圣，S.F。8月23日 - 311年在Pianofight，144泰勒圣，S.F.一小时，40分钟。20-30美元。www.poltergeistproject.org.

“免费”:由梅根·科恩改编，罗布·梅尔罗斯直译。导演:阿里尔·克拉夫特。9月19-Oct。20.16.50 - 60.50美元。S.F. 277号泰勒街泰勒出口415-525-1205。https://cuttingball.com