以巴冲突在马林剧团的“奥斯陆”上演

巴解组织财政部长艾哈迈德·库里(J.保罗·尼古拉斯,左)和巴解组织联络员哈桑·阿斯弗尔(阿什康·达瓦兰)在“奥斯陆”与以色列经济学教授罗恩·庞戴克(瑞安·塔斯克饰)、亚伊尔·赫施菲尔德(布莱恩·赫恩登饰)和以色列外交部总干事乌里·萨维尔(帕里斯·亨特·保罗饰)进行谈判。图片:凯文·伯恩/马林剧院公司

在《奥斯陆》的三个小时里,赌注没有改变。以某种方式神奇地完成一项不可能完成的任务,否则导致1993年奥斯陆协议的所有秘密谈判将破裂,使以色列-巴勒斯坦和平进程回到原点,或使其比以前更糟。

与此同时,j·t·罗杰斯这部获得托尼奖的戏剧的赌注也在不断变化,因为每个不可能的任务只会催生另一个不可能的任务。在以色列法律禁止其官员会见巴勒斯坦解放组织(Palestine Liberation Organization)的情况下,找一个能够可靠地代表以色列的人。让对立双方的两个人走进谈判室,因为其中一人甚至不能就天气发表无关痛痒的评论,否则就会翻旧帐。对那些认为这很疯狂的挪威高级官员隐瞒整个过程,并说服所有需要了解这一过程的人冒着失去工作的风险。

巴解组织财政部长艾哈迈德·库里(J.保罗·尼古拉斯,左)与以色列外交部总干事乌里·萨维尔(巴黎·亨特·保罗)交谈,挪威调解人Terje Rød-Larsen(马克·安德森·菲利普斯)和Mona Juul(埃里卡·沙利文)在一旁观看。图片:凯文·伯恩/马林剧院公司

这部剧在马林剧院西海岸的首演于10月3日星期二开幕,是一部程序惊悚片的大师级作品。在《奥斯陆协议》中,《奥斯陆协议》绝不像历史记录中那样,是一项耗时数月、名字无数的笨拙复杂的操作。相反,这部剧无情地坚持在当下重要的单一、亲密的人际互动:让一个吹牛的人消气,说服一个怀疑论者,转移一个闯入者,安抚一个受伤的自我。

这种面对面的较量也推动了协议背后的挪威人泰耶(马克·安德森·菲利普斯饰)的外交哲学,尽管他甚至不是政府官员。但他的妻子莫娜(Erica Sullivan饰)和泰耶(音为铁玉)对于将她的智慧和资源与他的野心和勇气以及他们共同的利他主义结合起来几乎没有——有时甚至很少。他说,他的过程“不是基于组织,而是基于个人”。这意味着对手在没有推动者的情况下闭门造车;这意味着他们之后会一起喝酒,了解彼此的家庭。

罗杰斯对他笔下人物的定义就像他所处的情境一样清晰明了,每一行文字都是如此精雕细琢,以至于可以蚀刻出人物背后的整个人生。贾森·米纳达基斯(Jasson Minadakis)导演的全体演员将痛苦、颤抖的人性带入了文本。当以色列教授亚伊尔·赫施菲尔德(布莱恩·赫恩登饰)与巴解组织财政部长艾哈迈德·库里(j·保罗·尼古拉斯饰)打招呼时——这是艾哈迈德第一次亲眼见到的以色列人——赫恩登说的每句话都像是他要把一个婴儿交给神的怜悯。尼古拉斯给了艾哈迈德一个精致的,我已经知道的酷,但他的外表在正义的愤怒或情绪化的滑稽行为的机会中破裂。

挪威调解人Mona Juul (Erica Sullivan,左)和丈夫Terje Rød-Larsen (Mark Anderson Phillips)与以色列和巴解组织对话。图片:凯文·伯恩/马林剧院公司

在剧中的大部分时间里,沙利文扮演的莫娜必须扮演圣人的角色,但即使没有让角色变得如此有趣的性格缺陷,她也发现活力是这部剧的道德中心,她的眼睛充满了恐惧和顺从,因为她站在对周围的人和她自己的评判上。

科里·费舍尔(Corey Fischer)毫不费力地指挥着西蒙·佩雷斯(Shimon Peres),掌控着整个房间,仿佛这一切都在他的手掌里。查尔斯•肖•罗宾逊(Charles Shaw Robinson)让挪威外交大臣约翰•约根•霍尔斯特(Johan Jorgen Holst)的自恋变得令人愉悦;当莫娜和泰杰抚摸他的自尊时,他接受了这一敬意,仿佛这是世界上最自然、最明显的事情。帕里斯·亨特·保罗饰演的乌里·萨维尔是第一位与巴勒斯坦人谈判的以色列官员,他的夸夸其谈堪比动作片。当他把挪威人拒之门外时,他眯起眼睛,好像在说:“不再是好先生了。”

巴勒斯坦人Ahmed Qurie (J. Paul Nicholas,左)和Hassan Asfour (Ashkon Davaran)与以色列人Uri Savir (Paris Hunter Paul)和Joel Singer (Peter James Meyers)谈判。图片:凯文·伯恩/马林剧院公司

《奥斯陆》并没有夸大《奥斯陆协议》的积极影响。罗杰斯谨慎地指出,条约签署后几乎立即就爆发了暴力。但是,即使25年后协议的承诺仍未兑现,这也没有显示出对和平的完全绝望。它清晰而冷静,平衡而有条理。然而,它也狡黠地断言,我们实现和平的最佳机会恰恰相反——取决于人类永恒的、不加思索的乐观主义,以及与他人联系的能力,不管冷酷无情的事实怎么说。

N奥斯陆:j·t·罗杰斯著。导演杰森·米纳达基斯。直到10月21日。三个小时。22 - 60美元。马林剧院公司,米尔谷米勒大街397号,电话415-388-5208。www.marintheatre.org

  • 莉莉Janiak
    莉莉Janiak莉莉·贾尼亚克是《旧金山纪事报》的戏剧评论家。邮箱:ljaniak@sfchronicle.com推特:@LilyJaniak