音乐家、表演者、道具和一桌食物都挤在里面印度戏剧公司Naatak该公司位于圣克拉拉的普通排练场。这个临时搭建的舞台很小，演员有时会被水瓶绊倒，演员经常会用完这个临时搭建的舞台。
最近的一个周日，这家成立27年的公司由在科技行业工作的南亚移民组成有50多人参加了它的第100部作品的排练，这是一部流行的印度教史诗《罗玛衍》。这里太拥挤了，以至于导演Sujit Saraf经常在人们在角落里吃零食的时候让他们安静下来，或者如果有什么响动掉下来扰乱了现场，导演就停下来。
简陋的纳塔克剧院与剧团形成了鲜明的对比，剧团自称是印度最大的印度剧院，计划在舞台上展现一个宏大的故事。这部大约有2500年历史的《罗玛衍》讲述了印度神毗湿奴的化身拉姆从恶魔拉万手中救出他深爱的妻子西塔的故事。
Naatak成立于1995年，当时Saraf还是加州大学伯克利分校的机械工程博士。受在印度东部比哈尔邦演出戏剧的美好回忆的启发，萨拉夫和朋友Sanjay Rajagopalan当时正在斯坦福大学攻读博士学位，他想把自己对表演的热爱带到旧金山湾区。
“我们说，‘让我们重新创造那些美好的日子，’”萨拉夫回忆道。“所以我们成立了一个戏剧公司。”
从项目经理到技术主管，许多参与Naatak项目的人都在从事科技行业的全职工作，并将戏剧作为一项激情项目。
“我们不会给那些以戏剧为生的人时间，”萨拉夫说。她经营着一家小型软件公司，同时还是一名技术顾问。“另一方面，我们摆脱了剧院艺术家总是被金钱所消耗的束缚。除了名目之外，我们都是专业人士。我们没有报酬。”
在近30年的时间里，Naatak为南亚社区提供了一个发挥创造力的出口，因此像尼拉杰·舒拉(Neeraj Chawla)这样的人可以重新点燃他们对戏剧的热爱。舒拉在《罗玛衍》(Ramayan)中扮演拉姆的追随者哈努曼(Hanuman)。它还提供了社区- - - - - -从儿童演员、新手到资深演员，这是一个让他们完全沉浸在他们文化中的机会。
拉万的扮演者拉吉夫·内玛(Rajiv Nema)说:“来到美国并参与纳塔克之后，我对印度文化和传统有了更多的了解，因为当你在演一出戏的时候，你不是在背诵那些台词，你要深入到那些角色的深处，以及他们来自哪里。”
在过去，Naatak曾出演过其他印度教史诗，如“《摩诃婆罗多》以及《第六根柱子》(The Sixth Pillar)等原创剧本。为了纪念这一里程碑式的制作，萨拉夫决定选择《罗玛衍》(Ramayan)，这是一个在南亚社区很有名的故事，印度父母经常给孩子背诵其中的一部分。
萨拉夫说:“我母亲从11岁开始学习，直到61岁去世，她每天都背诵《拉玛衍》的第五章《Sundara kand》。”
“罗玛衍”是印度文化中道德的基础，因为故事围绕着荣誉、忠诚和纯洁的爱的主题。在孩子成长过程中，面对各种各样的生活障碍，父母们把这部史诗作为他们学习的指南。
作曲家Nachiketa Yakkundi说:“史诗在我们的文化和传统中根深蒂固。”他补充说，这也是他为这部受人喜爱的叙事作品创作音乐所面临的挑战之一。“要让音乐与歌词、韵律、韵律、强度相匹配，这是非常非常困难的。”
在排练中，萨拉夫的方向与音乐和动作的强度相匹配。他很快从角落里的乐手们走到舞台上，指挥拉姆(Dhananjay Motwani饰演)和妻子西塔(Anoushka Dave饰演)之间的场景。他经常让他们唱得更轻柔，让他们之间的浪漫更有说服力。音乐由一种叫做手鼓的印度鼓、一种风琴和一种笛子演奏，随着演出的进行，音乐变得更具攻击性，以补充剧中恶毒的反派的能量。
与此同时，演员们要表演一系列印度主要的古典舞蹈。
舒拉说:“除此之外，我还在舞台上表演过一些东西，拍过一些视频，但都比不上这部剧的发展。”舒拉是第一次主演纳塔克的一部戏剧。他注意到乐团和工作人员总计约有100名艺术家，承认它“在动作方面非常复杂，需要大量的协调”。
舞蹈导演兼制片人Soumya Agastya花了一个月的时间与Saraf和Yakkundi一起编舞，帮助每个角色制作动画- - - - - -西塔渴望被拯救，哈努曼轻浮的精神和拉万邪恶的能量。阿加斯提亚甚至让一名舞者扮演拉万的10个脑袋，以充分说明恶魔的可怕程度。
然而，尽管制作的每个元素都很紧张，Naatak House仍然是一个进行实验、发现和表达的安全场所。
舒拉说:“我已经几十年没有演过严肃的戏剧了。“对于新加入的人来说，意识到这就是你为剧团带来的品牌水平，更不用说剧团多年来创造的热情好客的文化，这是极其重要的。”
“Ramayan”:由苏吉特·萨拉夫改编和导演。音乐:Nachiketa Yakkundi9月4日(周日)至9月25日。30 - 51美元。库伯利剧院，帕洛阿尔托米德尔菲尔德路4120号，408-499-5692。www.naatak.org/2022-ramayan
更正:本故事已更新，反映Naatak成立于1995年。关于印度史诗《罗玛衍》时代的信息也得到了更新。Naatak的创始人苏吉特·萨拉夫说，这个故事已经流传了大约2500年。