大平原诸州看起来就像一幅Dalí的油画一样超现实:那些令人眼花缭乱的开阔远景，遥不可及的地平线上只有几座孤零零的农舍。但同样的视角可以解读为一张空白的画布，一种想象、重新想象和构建的邀请——或者把整个东西撕成两半，看看颜料溅到哪里。

两者都适用于丹尼尔的鱼的“俄克拉何马州!”不要把这部8月17日周三在百老汇金门剧院(Golden Gate Theatre)上映的获托尼奖的翻拍剧看作是传统音乐剧。这甚至可能会对我们的节目有所帮助不作为深受喜爱的罗杰斯和汉默斯坦的音乐剧，但作为一个新的，实验性的作品。

如果说原版电影是为了安慰二战中饱受创伤的观众，讲述获奖女孩在他们的领地即将成为一个州的时候选择了合适的牛仔的故事，那么菲什的版本则为这个项目的成本亮起了怪异的绿灯。当我们坚持把异性婚姻作为通向社区和最终国家地位的途径时，谁或什么会受到妥协、伤害或完全被排除在外?如果我们继续前进——唱歌、鼓掌、跳舞——手上沾着他们的鲜血，这意味着什么?

亲爱的，不是“黑暗”，导演丹尼尔·菲什谈到了《俄克拉荷马!》复兴，以及是什么让一个局外人脱颖而出

尽管如此，丹尼尔·克鲁格(Daniel Kluger)的精心安排和令人眼花缭乱的效果，那些令人欣喜若狂的旋律仍在那里。插入班乔和曼陀林给人一种土风舞的感觉，里克·斯内尔(Rick Snell)和贾斯汀·希尔特纳(Justin Hiltner)选择它们的方式暗示着心脏跳动和皮肤刺痛的方式。

还有一些声音。肖恩·格兰迪略饰演自信的牛仔科利，他的男高音颤栗得让每首歌都有一种与生俱来的戏剧性。作为令人垂涎的单身女郎劳里，萨沙·哈钦斯让她的数字变成了野马，她的腰带是他们的魔术骑手。克里斯托弗·班诺饰演被驱逐的雇工贾德·弗莱，他的声音像月光一样悄悄潜入。同名的、引人注目的姐姐(sister)饰演永远多情的Ado Annie，在你以为她的歌词已经被榨干了很久之后，她仍想方设法继续压榨歌词。

菲什的方法引出了一个又一个惊人的发现。他演绎的《边缘的萨里》(Surrey with the Fringe on Top)仿佛是由演员的骨盆和臀部引导的。劳瑞和科利就像磁铁一样，互相吸引又互相排斥，既不能靠得太近，也不能分开。在《人们会说我们相爱了》(People Will Say We 're In Love)中，他是独立摇滚主唱，而她是他的粉丝和缪斯，她在前排的boogying为他的演唱助兴。

在《孔贾德死了》(Pore judd Is Daid)中，贾德·弗莱(judd Fry)并不是一个傻瓜，在科利的刺激下，他徒劳地幻想着自己的葬礼，就像传统上想象的那样。Fish在一片漆黑中完成了整个场景，就好像它发生在睡觉前的一个思绪飘忽的私人领域。有一次，一台带有夜视功能的实时摄像机加入了两人的舞台，突出了贾德脸上流下的眼泪和鼻涕。科利可能把这首歌当作一个残酷的玩笑，但贾德感到真正被看到和被欣赏，这也许是第一次，两人开始联系，他们的脸越来越近。

即使你和我一样，对实验戏剧的忍耐度很高，你也可能会被菲什的一些选择吓到。在情绪高度紧张的时候，生硬的台词更像是对观众的傻笑或拐杖，而不是强烈的或自然的选择。乔丹·韦恩(Jordan Wynn)穿着亮片装饰的彩虹色睡衣表演了这部剧的梦幻芭蕾，衬衫上写着“梦想，宝贝，梦想”(dream Baby dream)。即使你坐在离金门剧院的舞台很近的地方，尽管永利的表演很精彩，你仍然会感觉像是在看一个遥远的盒子里的大理石在嘎嘎作响。(任务军械库(Mission Armory)或Z空间(Z Space)作为场地可能会更好。)

即便如此，这段由约翰·海金波坦(John Heginbotham)编舞的舞蹈还是说明了这一点。在节目一开始，劳瑞就提到贾德是如何让她颤抖的，当她在梦中跳舞时，她很可能会被自己的颤抖所控制，就像她会利用它们的能量一样。

在鱼的“俄克拉何马州!“总是有一根松弛的神经，一个热烘烘的火炉，一个未脱壳的玉米穗等着被撕开。这种能量可以转化为暴力。它可以变成性。它可能会完全变异成别的东西。但它不会被社会习俗或甚至是最广阔的平原所遏制。

米“俄克拉荷马!”书和歌词奥斯卡汉默斯坦二世。音乐:理查德·罗杰斯。导演:丹尼尔·菲什。8月16日。11.2小时50分钟。56 - 256美元。金门剧院，1泰勒街，S.F. 888-746-1799。www.broadwaysf.com