哈利·陈不能再埋葬过去了。在悲伤了一年之后，他的女儿把他从沙发上踢了下来，进入了这个世界。他在餐厅的老板看到他行动缓慢，把杂碎烤焦了，想要么强迫他休假，要么解雇他。

最重要的是:鬼魂已经开始缠着他了，而且不管他用了多少符咒来驱赶它们，或者他多少次不确定地宣布:“我驱逐你!”

但在《哈利·秦的纸梦》(The Paper Dreams of Harry Chin)中，埋葬过去正是哈利·秦(Jomar Tagatac)幸存下来的方式。在排华法案实施期间，有一个所谓的“纸儿子和纸女儿”，他们用假身份从中国移民到美国，他不仅要离开自己的家和家人，再也见不到他们，他还不能谈论他们。最好是完全不去想他们——尽管他每个月都给他们寄钱，尽管缓解他们的贫困和饥荒是他登上一艘船、背下另一个人的生活以准备接受审问的全部原因，而且他再也没有听到任何人叫他的本名。

杰西卡·黄的这部戏剧将于5月11日星期三在旧金山剧院上演，煞费苦心地描绘了种族主义移民政策跨越时间、世代和地域的人类规模的连锁反应。这样的法律意味着男人不能对妻子诚实。这意味着他不能全身心地爱他的女儿。上面说有些人的身份没有重要到需要保密。它让其他人死去，被遗忘，不被爱。它视克制和保密为美德，不管后果如何。

如果这部剧的使命是让哈利以及他的第二故乡回忆起自己的过去，黄渤的记忆剧结构并不总是有用的。她的精彩镜头由杰弗瑞·罗(Jeffrey Lo)精心执导，出现在剧本的前面:当哈利被一名移民官员(迈克尔·托雷斯(Michael Torres)饰)审问时，这位官员的脸被美国国旗面具遮住，说话时发出难以理解的吼叫，而一名翻译(邵莎伦(Sharon Shao)饰)则帮助哈利调整他的回答，使其更令人愉快，同时，作为他留在中国的妻子的替身，帮助哈利抹去自己的记忆，并与他道别。又或者，多年后，一个来自中国的女人(邵饰)突然来到了哈里的餐厅，哈里的美国妻子劳拉(凯莉·帕夫饰)和女儿希拉(吉娜·坎特饰)逐渐想明白了她为什么突然哭了，她一定是谁。

但在现在时中，哈里的主要行动是向自己、女儿、妻子们的鬼魂以及诗人(Will Dao饰)——他的同船乘客和纸儿子——承认所有这些事情都发生了，为自己犯下的错误道歉，承认自己已经尽了最大努力，原谅自己。问题是，在这个时候，哈利正在接受观众早已清楚的事实。我们几乎立刻就原谅了他——尤其是感谢塔加塔克与生俱来的吸引力、构建世界的想象力和敏感的选择——所以看着他慢慢经历这个过程几乎感觉是多余的。

鬼魂在这里也有一个混乱的故事线。突然之间，他们在整部戏里缠着哈利的全部原因，只是为了让他们能以适当的仪式被送走，一个来得太晚的理由，让人感觉不到真实或激起同情。

尽管如此，罗康瑞的演员们展现的炽热的表演似乎与克里斯托弗·菲策的奇妙场景设计相匹配——一个旋转的盒子，里面有无穷无尽的变形和展开的隔间。Paff可以给那些可能是一次性的台词注入热情、阳光和活力。坎特饰演的希拉，在最终意识到哈利需要向自己承认的东西后，可以以一种真正看到的方式发表演讲，然后承担别人的负担。邵子可以将高涨的正义愤怒转化为水晶般的悲伤，并在她跟踪哈利时，召唤出那套旋转装置的全部力量，以某种方式让它代表世界对她的所有辜负。

这个世界辜负了剧中所有的角色，但《哈利·秦的纸梦》(The Paper Dreams of Harry Chin)给了希拉和哈利一个脆弱、来之不易的幸福结局。制定并实施了几十年《排华法案》的美国不应该如此轻易地被放过。

l《哈利·秦的纸梦》杰西卡·黄(Jessica Huang)著。导演:杰弗里·罗。通过6月18日。2小时15分钟。15 - 100美元。旧金山剧场，Post St 450号，sf . 415-677-9596。www.sfplayhouse.org