点评:《土拨鼠日》在SF剧场上演,是一个圣诞故事

Phil Connors (Ryan Drummond)和Rita Hanson (Rinabeth Apostol)在旧金山剧院的《土拨鼠日》(Groundhog Day)中。照片:杰西卡·帕洛波里/旧金山剧场

《土拨鼠日》可能设定在2月2日,然后一遍又一遍地在2月2日重演,但仔细看,它是《圣诞颂歌》的伪装。这是狄更斯的一个更丰满的爱情故事,存在主义的绝望取代了马利的锁链,中心地带的价值观取代了基督教,一个虚荣、肤浅的美国追星族取代了一个无性的、吝啬的英国人。

否则,同样的关键成分也存在。天气预报员菲尔·康纳斯(Phil Connors)是一个自私、残忍但有权势的人,他被资本主义毁掉了。他从大都市匹兹堡被派到一个小镇,报道这个预示着全国春天来临的节日。在宾夕法尼亚州的Punxsutawney,有一个他鄙视的善良但贫穷的社区。在土拨鼠日,所有的海狸都以小镇吉祥物Punxsutawney Phil的模式热切盼望着自己的身影。有一个灵魂世界,时间传送菲尔,拜访他的数字从他的过去(但现在,他们只是昨天),他可能会在下雪前救赎自己。

菲尔·康纳斯(瑞安·德拉蒙德饰)准备报道宾夕法尼亚州普克苏托尼的土拨鼠节庆祝活动。照片:杰西卡·帕洛波里/旧金山剧场

这个故事的音乐版由丹尼·鲁宾(Danny Rubin)和蒂姆·明钦(Tim Minchin)改编,改编自1993年比尔·默里(Bill Murray)和安迪·麦克道尔(andy MacDowell)主演的浪漫喜剧电影。

电影的荣耀(鲁宾担任co-screenwriter,与导演哈罗德。拉米斯)位于紧独创性的剧本,每个安装都有见到回报,菲尔的困境——卡醒来每天重复前一天,戏剧和清晰的逻辑。当菲尔的反应是怀疑和绝望,然后是轻率和享乐主义,然后是破坏性,最后是赎罪,你不禁在每一步都在想,“是的,这可能是我要尝试的。”

Phil Connors (Ryan Drummond,中间)在兴奋的Punxsutawney居民(Jorge Luis Diaz, Loreigna Sinclair, Larissa Kelloway, Kathryn Hannah, Dean Linnard, Sophia Introna, Danielle Philapil和Montel Anthony Nord)中报道土拨鼠日。照片:杰西卡·帕洛波里/旧金山剧场

音乐形式必须用经济换取扩张;它悬浮着,徘徊着,突然爆发,而不是快速前进。现在,菲尔(瑞安·德拉蒙德饰)似乎忍受了多次醒来,而不是以流线型的弧线移动。但通常情况下,媒介会为故事提供帮助。

甚至在电影中,普苏塔尼镇的居民似乎总是要唱出他们自己和他们村庄的歌,而在这里,在苏西·达米拉诺(Susi Damilano)的指挥下,整个乐团就像狂风呼啸的雪花一样令人眼花缭乱。

卡梅伦·拉布里(Cameron La Brie)被誉为“胖男人”,他每天早上在菲尔的住宿加早餐旅馆迎接他,如果他有一条尾巴,他会兴奋地摇着尾巴。迪恩·林纳德(Dean Linnard)饰演菲尔的高中同学内德(Ned),让寂静如同玩偶盒里的弹簧一样。豪尔赫·路易斯·迪亚兹(Jorge Luis Diaz)饰演的酒鬼让他的表情同时呈现出模糊的微笑、完全的空虚、先天性的耸肩和爆发的恶心。迈克尔·吉恩·沙利文(Michael Gene Sullivan)扮演过各种各样的角色,他例证了一个演员如何不仅仅是一种乐器,而是多种乐器。眉毛有自己完整的语言表达能力,但指尖也一样。

菲尔·康纳斯(瑞安·德拉蒙德,左)遇到了他的老同学内德·瑞尔森(迪恩·林纳德)。照片:杰西卡·帕洛波里/旧金山剧场

音乐证明是一个令人愉快的工具,用来说明菲尔的《2月2日》的每一次重复与前一次的不同。如果一首歌的一次重复是爵士和乐观的,那么下一次同样的一首歌就会变成声音,所有的不和谐的马戏团音乐,旋转得越来越快,直到它再次演变为第三段,当它是性感的,肮脏的,含糊的像泥浆。这种装置带来的乐趣在很大程度上弥补了高音歌唱和刺耳的木管声,而妮可·赫尔弗(Nicole Helfer)诙谐的编舞则是对这种装置的更多回报。

的歌”,“一个新时代的治疗师声称治疗菲尔•缠绕他的Helfer耸群的江湖郎中做一种手演奏,唤起他们的愚蠢的政治手腕同时一种看起来像他们都把他们的手在空中的问题。当他们让菲尔打开屁股给他灌肠时,伴随着他们的要求的游泳手臂的动作,就像他们在一束海藻中潜水一样,让消化道的尾部变得异常生动。

菲尔·康纳斯(瑞安·德拉蒙德,右)发现自己一次又一次地重温2月2日的时光,与当地居民克利夫兰先生(迈克尔·莫特罗尼,左)、克利夫兰夫人(丹妮尔·菲拉皮尔)和兰卡斯特夫人(拉里萨·凯洛韦)打招呼。照片:杰西卡·帕洛波里/旧金山剧场

Damilano的舞台布置很迷人,剧院的转盘设置了快速的场景和人物,这是一种寻找戏剧等效的方式,以相机的快速切换。在几段令人愉快的汽车镜头中,动作场面被缩小了,演员们推着一辆微型汽车,仿佛它们是真空吸尘器或填充玩具。

这部音乐剧试图纠正电影中菲尔的一些中间派,给菲尔的一夜情南希(索菲娅·Introna饰)唱了一首歌,给他的制片人、主要恋人丽塔(Rinabeth Apostol饰)配上可爱的缺点和背景故事。但这些尝试过的补救措施只会强化原来的缺点:“我是谁,有资格梦想更好,有资格梦想有一天我不仅仅是别人战斗中的附带品?”Introna南希的歌唱。在其他地方,丽塔的歌词听起来就像这个节目的编剧煞费苦心地证明,她为什么选择不跟菲尔上床,而他的秃头求爱和记不住她的名字应该可以证明这个决定。

菲尔·康纳斯(瑞恩·德拉蒙德饰)醒来后,对又是土拨鼠日感到困惑。照片:杰西卡·帕洛波里/旧金山剧场

如果这部音乐剧仍然把床上戏推向了尴尬的高潮,如果它坚持用一个好女人的爱融化一个冰冷的男人的比喻,它仍然有独特的智慧可以提供。它说仅仅学会不像个混蛋是不够的。它说,自私的逻辑结果是绝望,但人类精神中的某种东西可以克服这种绝望——同样的品质可以使我们最糟糕的一天变成最好的一天,尽管这可能需要一千次尝试。

“土拨鼠日”:丹尼·鲁宾著。蒂姆·明钦(Tim Minchin)作曲作词。由Susi Damilano执导。1月18日。2小时35分钟。35美元- 125美元。旧金山剧场,450 Post St., S.F. 415-677-9596。www.sfplayhouse.org

  • 莉莉Janiak
    莉莉Janiak莉莉·贾尼亚克是《旧金山纪事报》的戏剧评论家。邮箱:ljaniak@sfchronicle.com Twitter: @LilyJaniak