《英格兰2》(Arwen Anderson)即将对印度1号进行种族主义诽谤。在国际板球协会板球世界杯(ICC Cricket World Cup)的比赛进行到一半时，一场倾盆大雨把英国队和印度队赶回了球员休息室，不安和竞争，再加上更阴险的紧张关系，正在磨损他们的神经，加速他们的脉搏。

队长英格兰1(玛德琳·怀斯饰)似乎不知从哪里冒出来，抓起她的球棒，开始在附近的任何表面上敲打它，把它打得粉碎。女人们摆好架势。“我想怎么说就怎么说，你这个混蛋……”英格兰队面对她的对手开始说话，然后停顿了一下。她划了一根火柴，但它会点燃吗?她猛踩刹车，但她会及时刹车吗，还是会冲出悬崖?即使她跌跌撞撞地回到了表面安全的地方，现在的空间能有多安全呢?大家都知道她要说什么。这和说出来不就是一回事吗?

凯特·阿特韦尔(Kate Attwell)的《测试之战》(Testmatch)于11月6日周三在旧金山的ACT斯特兰德剧院(Strand Theater)全球首映，展现了那个危险的时刻。一次擦肩而过仍然可以不可逆转地改变气氛，帕姆·麦金农(Pam MacKinnon)的导演让该剧的前半部分变成了一种毒药在动脉中涌动。用球棒爆发和失败的侮辱感染了他们接触到的所有人，他们必须感动每一个人，从印度2号(利皮卡·沙阿饰)到英格兰3号(米莉·布鲁克斯饰)。印度2号是一个安静的爱开玩笑的人，喜欢激怒别人，但只会露出满意的微笑耸耸肩作为回应。英格兰3号(米莉·布鲁克斯饰)给每个球员一个接一个地端上一杯茶(她把茶读成“cuppatay”)，当脾气爆发时，她一直试图安抚。

阿特韦尔指出，在运动员休息室里，不仅存在体育竞争和随意的种族主义，而且还有金钱的腐败影响——谁能获得赞助和其他机会，谁不能?——以及几个世纪的殖民主义压迫。

“如果我们没有把它带来，印度甚至不会有这场比赛，”英格兰队说。

“你真的想谈论那些如果你没有带它们，我们就不会拥有的东西吗?”印度对此作出回应。

《Testmatch》的戏剧性之处在于，在后半段，它回到了英格兰“给印度带来东西”的时代。现在我们来到加尔各答，当时英国的东印度公司。统治了印度的大部分地区，掠夺土地，留下饥荒。

在一个高墙森严的堡垒里，一号(安德森)和二号(布鲁克斯)——穿着白衣，戴着假发——摇摇晃晃地走来走去，大声嚷嚷着他们板球俱乐部的规则，而外面的人却在挨饿。这是对殖民主义的恰当而令人不寒而栗的提炼，但尽管演员们的选择很精明，演技高超，但英国人的滑稽表演却持续了很长时间，没有产生应有的喜剧效果。布鲁克斯可以像被昆虫困扰一样，在纸上苦苦挣扎，而安德森的跺脚，她蹒跚而行，由她那有衬垫的大肚子引导，好像它是一艘帆船的飞行三角帆，可以比一个蹒跚学步的孩子发脾气。

但在这些场景中，这部剧缺乏那种神奇的尘埃，那种宏大的指导精神，那种知道如何让你开怀大笑的夸张美学。这与该剧无可挑剔的导演和精雕细琢的前半部分形成鲜明对比，在前半部分，六位女性都有自己复杂的弧线和一堆矛盾要扮演。

整个合奏非常出色，尤其是安德森饰演的稠密的英格兰2。在旧金山湾区，很少有演员能从细微的言语抽搐中挖掘和传达这么多的含义。当英格兰2重复单词和短语时——通常是关于她最喜欢的话题:为什么橄榄球运动员比板球运动员更适合做情人——安德森明确表示，重复是她的角色唯一的解释工具。好像她总是在想:“为什么没有人做出反应?”嗯，我想我还是再说一遍吧!”

如果这部剧的后半部分需要改进，它仍然感觉像是一个大胆、令人兴奋的实验，非常值得进一步完善。《英格兰2》中已经出现了超然美丽的时刻，比如《英格兰2》的妻子、吸食鸦片成瘾的Memsahib饰演的怀斯，以如此坚韧和凶猛的方式分享了她诗意的、令人不寒而栗的幻觉，仿佛她在你的头上拉了一片新的天空，把你包围在她的幻想世界里。而Kumbhani，作为来自另一个省的信使，以先知的力量和精神，从外面传递可怕的消息。玛丽·横山(Marie Yokoyama)的灯光设计在昆巴尼周围变红了，仿佛地狱之门打开了。末日并不只是隐约出现;它就在这里，然而英国人——无论是过去还是现在——都找到了巧妙的方法来掩盖它。

米“Testmatch”:作者:凯特·阿特韦尔。导演:帕姆·麦金农。直到12月8日。1小时35分钟。$15-$110，可能会有变动。ACT斯特兰德剧院，市场街1127号，S.F. 415-749-2228。www.act-sf.org