无味是一回事。毫无意义和毫无生气也是另一回事。

当然，《阴间大法师》电影和随后的卡通系列的粉丝和其他人一样值得他们的怀旧之情。但是，12月14日(周三)在百老汇sf金门剧院(BroadwaySF’s Golden Gate Theatre)上演的音乐剧改编版却犯了大错——误读，从而忽略了原作的伟大之处。

蒂姆·波顿1988年的这部电影是纯粹的哥特阵营，一个巨大的邪恶眨眼。从丹尼·艾夫曼(Danny Elfman)虚张声势的音乐开头几小节，你就知道，即使是芭芭拉和亚当·梅特兰(Adam Maitland)饰演的康涅狄格小镇上的凡人世界，也是一个高度化的世界。你不应该把它——或者他们，或者他们错综复杂的情节——当真或当真，尤其是当这对夫妇在几分钟后死去的时候。

真正严肃的是伯顿视觉想象力的严谨和狂野。他的阴间通道是表现主义的仙境。服装、化妆和木偶既值得博物馆收藏，又能引发噩梦。

然而，这部由斯科特·布朗、安东尼·金和艾迪·普瑞斯执导的音乐剧，要求我们真诚地关心芭芭拉(布兰妮·科尔曼饰)和亚当(威尔·伯顿饰)，以及他们是如何将对生孩子的恐惧升华为制陶等奇怪的爱好的。这让莉迪亚(内华达·莱利饰)代替圣何塞少女伊莎贝拉·埃斯勒她的家人已经搬进了芭芭拉和亚当的维多利亚时代的房子，因为他们已经去世了，她有很多电话都在抱怨她有多想念她死去的母亲，她感到多么孤独。

迈克尔·基顿(Michael Keaton)将电影名“食尸鬼”(ghoul)演绎为一种叽叽喳喳、充满活力的生物——一种真正超凡脱世、令人着迷的东西，就像化脓的伤口令人着迷一样——而在音乐剧中，“Beetlejuice”(贾斯汀·科莱特(Justin Collette)饰)主要是在校园恶霸到悲伤的喜剧演员的过程中蹒跚而行。但我们也被要求关心他，对他进行心理治疗。他有一个艰难的童年，他只是希望有人爱他，尽管他很讨厌。

音乐剧不确定该如何处理童养媳这件事，Beetlejuice想要娶莉迪亚，要么是为了更多地接触人类，要么是为了有一个伴侣……或者其他什么。它知道，情节点比它的屁、勃起和乳房笑话要恶心几个数量级，但创作者显然既不能完全取消它——自由地改变其他叙事和人物塑造——也不能承诺它。所以他们选择了一个糊状的中间部分，包括它，但不温不火地开玩笑说它是多么尴尬。

歌手哼哼唧唧。这就好像他们认为他们可以用完全的力量把跑调的音逼到音阶上。音乐本身嘈杂而模糊。当代的插入，以关于Wi-Fi、短信或普拉提的笑话的形式，被解读为对相关性的绝望尝试。

布景设计模仿伯顿，但没有变出他的魔法。几条歪斜的线条并不能构成一个远景。更重要的是，在首演之夜，后墙的投影偶尔会晃动，并不是故意的，破坏了贫乏的现实。

《阴间大法师》有一点做对了，那就是塑造了一些令人愉快的新角色的怪癖。现在每个人都有一些奇怪的怪癖，甚至芭芭拉和亚当。现在莉迪亚的愚蠢的父亲，查尔斯(杰西·Sharp饰)，和他的愚蠢的新主要挤压，迪莉娅(凯特·马利饰)，分享这种巨大的性冲动，每次他们相遇时，他们必须脖子或背至少几分钟，然后才试图继续下去。

在玛丽莉富有创造力的、俏皮的表演中，迪莉娅并不是一个泼妇，而是一个愿意进入莉迪亚的世界并即兴发挥的人，她会说出话语，伪装成角色，跳舞。她的表演如此出色，以至于你开始想，也许《阴间大法师》应该重新开始，只有她，完全放弃其他的知识产权，让这部剧不受创作者认为粉丝想要的任何束缚。

K比如“哗鬼”:作者:斯科特·布朗和安东尼·金。Eddie Perfect作曲。导演:Alex Timbers。直到12月31日。2小时40分钟。$66.50-$184.50，可能会有变动。金门剧院，泰勒街1号，S.F. 888-746-1799。www.broadwaysf.com