这个青少年是个好心肠的失败者，我们一眼就能认出他来。为了在高中的食人鱼坑中获得朋友，他或她做出了道德上的妥协，通常是通过撒谎。受欢迎赢得了，青少年发展出一种新的个性来维持地位，几乎没有意识到这种变化。然后谎言或邪恶浮出水面。伤害随之而来，就像反思当下的社会弊病一样，正是这个弊病让谎言变得如此诱人。青少年意识到，受欢迎永远不值得失去正直。

如果你听过这个故事的次数太多了，部分原因是2004年的《贱女孩》(Mean Girls)等电影将它演绎得如此华丽。蒂娜·菲的剧本不只是老套的道德剧;它给一个丰富的侧面人物带来了罕见的同情心和悟性。每种类型-会说唱(很糟糕)的数学天才，也有名片的人，没有她的首席演员就像一个空壳的人，过度分享的老师，宣称自己是“一个酷妈妈”的母亲——提供了对富裕郊区社会阶层的洞察和见解这部电影为演员们的喜剧天赋提供了肥沃的土壤。

音乐剧版于2月1日周三在百老汇sf的金门剧院上演，展现了同样的机智。

在这里，蜂后Regina George (Nadina Hassan饰)得到了一个邪恶反派的完整入口——后台的门分开了，烟雾喷涌而出，变成了紫红色的灯光。“我叫雷吉娜·乔治，”她呜呜地说，好像她不需要花力气去发声，而是期待葡萄扑哧扑哧地扔进她的嘴里。

二把手格雷琴(玛丽·贝丝·多纳霍在首演之夜代替贾斯敏·罗杰斯)得到了一首名为“我怎么了?”她把这首歌唱得好像是写给瑞金娜的情歌，而在她的爱中获得安全感的唯一方法就是从她的错误中得到反馈。

对于新人凯迪来说，这部电影的起源故事是多么的脆弱——她来自“非洲”——现在她所有来自大草原的动物朋友都穿上了格雷格·巴恩斯自制的不切实际的服装，白色的除尘手套变成了鸵鸟羽毛。在这里和那里，音乐剧的成语甚至增加了讲故事。当达米安(抢戏的埃里克·霍夫曼饰)把凯迪(英格利希·伯恩哈特饰)介绍到北岸高中的餐厅时，他唱了一首欢快、自信的歌，这首歌直接来自音乐剧的黄金时代。就在你认为这可能是一个敲击数字时，乐团成员开始用他们的自助餐厅托盘发出咔嗒咔嗒的声音，然后把它们变成信号量。

但很多时候，音乐剧的工具只会让表演变得沉闷。内尔·本杰明(Nell Benjamin)的陈腐歌词将《贱女孩》(Mean Girls)减少到一个数字绘画的前提。“你可以让钻石变暗，”凯迪对着星星唱，非洲的星星比伊利诺斯州郊区的星星更亮、更丰富。没有开玩笑。还有一些歌词是那么道虔道虔——“归属感的需要在我们心中咆哮”——你可能会觉得你在课堂上看一段生活技能视频。

杰夫·里奇蒙德(Jeff Richmond)平淡无奇的旋律和毫无音乐感的演唱对这些数字毫无帮助。声音像5一样刺耳像泰山一样吹口哨和咆哮。它们又灼又刺。音调被摸索和反弹。显然，数量是唯一的优点。

一旦故事中所有乏味的机制都落实到位，第二幕就会变成一个漫长的等待游戏，因为一个又一个必需的情节点从装配线上缓缓下线。刻薄的女孩应该很刻薄;他们让你紧张。但在这里，包含他们的故事是安全而温顺的，是人群中不露面的一员。

l“坏女孩”:蒂娜·菲著。音乐:Jeff Richmond由内尔·本杰明作词。导演:凯西·尼古拉斯。直到2月26日。2小时35分钟。＄49美元184.50，可能会有变动。金门剧院，泰勒街1号，S.F. 888-746-1799。www.broadwaysf.com