雷声轰鸣。闪电。一根绳索滑上去，把整个队伍围成船壳的形状，身后升起了一面帆。风风暴。其他的演员变成了波浪和海藻。两具全身白衣的尸体漂浮在其他尸体之上。他们徒劳地想抓住对方的手。

旧金山剧场(San Francisco Playhouse)的《第十二夜》(Twelfth Night)无声而华丽地讲述了双胞胎维奥拉(Viola，索菲亚·伊特罗纳[Sophia Introna]饰)和塞巴斯蒂安(Sebastian，贝尔·曼斯卡尔奇[Bear Manescalchi]饰)的背景故事，他们被一场海难分开。然后Shaina Taub的音乐开始了，欢快的，爵士的扩展了节目著名的第一句:“如果音乐是爱的食物，继续演奏。”

这部12月1日(周三)上映的作品，不同于威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的浪漫喜剧，它讲述了性别互换、身份错误和三角恋爱(最终发展成四边形)。该剧由夸梅·奎-阿尔玛和陶布构思，将莎士比亚的作品改编成一部音乐剧，如此有说服力，以至于你可能会认为这两种体裁一直是交织在一起的。毕竟，一段寻寻觅觅的独白和一个11点钟的数字之间真的有那么大的区别吗?

旧金山剧场是一家中等规模的公司，但它仍然是一家充满活力的公司——在开幕之夜，创始人的狗会在大厅和房子里闲逛。在《第十二夜》中，导演苏西·达米拉诺(Susi Damilano)尽其所能地揭示了这一点，展示了艺术家在没有百老汇预算的情况下可以取得多大成就，但他们的聪明才智、技巧、洞察力和同情心足以弥补这一点。

这部剧的整个设置——漂流者维奥拉伪装成塞萨里奥，为伊利里亚的公爵奥西诺(肖恩·芬顿饰)工作——在你知道之前就被派去了，只需要简单、经济的人数和服装改变。这里欢迎莎士比亚新手;专业演员迈克尔·吉恩·沙利文(Michael Gene Sullivan)饰演的托比·贝尔奇爵士(Sir Toby Belch)可以讲述一个完整的故事:他是如何从楼梯上摔下来的，他是如何用单个单词作为火箭发射台来诠释全新含义的。

Damilano集结了一个演员阵容，拥有一流的歌声，在Dave Dobrusky的音乐指导下，他们融合在一起，就像他们在一个合唱多年。萨姆·佩利(Sam Paley)饰演的费斯特(Feste)尤为有力，她在抒情歌曲《如果你是我的挚爱》(If You Were My Beloved)中表现得好像能把失意的恋人维奥拉(Viola)和奥西诺(Orsino)的负担从肩上卸下。乐团成员杰米·齐(Jamie Zee)也很出色，他成熟、体贴的女低音，如果需要的话，可以毫不费力地维持整个演出。妮可·赫尔弗(Nicole Helfer)俏皮的编舞帮助定义了该剧的世界;在这个旋转的伊利里亚，世界颠倒了，这有什么好奇怪的吗?

还有更多的亮点，尤其是剧中的小丑。Caleb Haven Draper饰演的Sir Andrew Aguecheek昂首阔步，就好像他在自己的私人作品《罗宾汉:紧身衣男人》(Robin Hood: Men in Tights)中一样。他的噘嘴可以从他的脸延伸到他的姿势，再延伸到他的气场，就像一个泄气的气球变成人一样。

谁能帮阿提克斯·辛德林(Atticus shindlin)饰演的奥莉维亚伯爵夫人(Loreigna Sinclair饰演)高傲的仆人马伏里奥(Malvolio)写一部独唱剧吗?他不只是像火车一样移动或像野猫一样微笑，也不像是要去看牙医。他甚至只是滑稽地站着，就像一个芭蕾舞演员对着只有他能看到的摄像机摆姿势一样。无论他是幻想着别人在他面前畏缩不前，还是策划着对那些不认识他的伟大的人进行报复，他那冰冷的目光都包含着多重含义。

然而，在所有这些光荣的愚蠢行为中，有一些严肃的东西在起作用。随着双胞胎的事情被理清，维奥拉揭示了她的真实身份，达米拉诺的作品清楚地表明，即使你伪装了自己，愚弄了所有人，你奇妙的个人灵魂中的某些东西也会禁不住闪耀出来。即使你是在虚假的伪装下被某人吸引，吸引的行为本身也有一些美好的东西。无论我们穿什么，穿什么，都不能抑制人类爱与被爱的欲望。

N“第十二夜”:Kwame Kwei-Armah和Shaina Taub的孩子。音乐和歌词由陶博。导演Susi Damilano。1月15日。两个小时。30 - 100美元。旧金山剧场，450 Post St.， S.F. 415-677-9596。www.sfplayhouse.org