达西先生在以为没人看的时候会跳机器人舞步。丽兹·班奈特(Lizzy Bennet)是一个会破坏谈话的人，她会冲进来，铲平路上的所有障碍，无法从随之而来的令人惊讶的沉默中找到出路。班纳特太太,希望为她女儿的婚姻,集会军队的教练的哨子,导致他们的口号你可能听到从挤足球队如果他们的对手是父权制的,长子继承权和一个模糊的,大多是过时的怪癖的房地产法律称为需要信任。赢得比赛的唯一方法是什么?胸部的正确位置。
凯特·哈米尔对简·奥斯汀的《傲慢与偏见》的改编是真正的改编，这意味着它没有盲从地、恭敬地坚持原著，而是使小说符合自己的目的，有所创新。结果,星期六,7月27日,在糖果生产的圣克鲁斯莎士比亚,并不总是声音或感觉Regency-era世界简宝库,其探测然而优美的讨论规范和爱和美德,其缓燃激情班纳特丽萃(艾莉Pratt)和快乐之间冷漠的达西先生(Lindsay微笑)。
然而，由保罗·马林斯执导的这个新宇宙并不仅仅是可以接受的;这是美妙的。即使情节机制消耗了第二幕的大部分时间，第一幕的能量是如此令人眼花缭乱，如此具有爆发力，以至于你可以驾驭它的浪潮，通过各种各样的带有新闻的信件、非同寻常的巧合、意外的访问和适时的启示。
这就好像哈米尔在小说中寻找线索，寻找每个角色最极端、最可笑的特质，然后把它们放大并进一步扭曲，问道:“如果你不那么合适，如果你的真实自我可以发狂，你会是什么样子?”
在迪普·古普塔(Dipu Gupta)设计的泡泡糖色布景上，班纳特夫人(卡罗尔·霍尔斯特德[Carol Halstead]饰)不仅是个傻瓜、疑病症患者和话匣子;当她叹气时，她的力量和范围就像雾角一样，她想成为歌剧女主角，但却因消化不良而退缩了。安妮·德·包尔(凯伦·珀克斯饰)不仅仅是病了;她戴在脸上的面纱看起来像一个灯罩，她的声音听不清，有点像咕噜和嗡嗡作响的蚊虫的结合体。
小说中大部分不太吸引人的女性都由男性扮演，这让她们的尴尬更加突出，突显出她们的前途是多么的黯淡。
班纳特的妹妹玛丽(兰登·霍金斯饰)学究气十足，躲在后面，就好像她是一个被传送到错误小说里的吸血鬼;在这个节目中最有效的插科打诨之一是，每当人们看到她时，他们都会吓得尖叫，或者，在一些令人愉快的情况下，会在裤子里拉屎，然后一瘸一拐地走回去恢复。傲慢的卡罗琳·彬格莱(伊恩·梅里尔·珀克斯饰)如此爱慕达西先生，然后她把自己盖在他身上，当这不起作用时，她试着干上他的臀部。
珀克斯为柯林斯先生找到了一个同样精明的人物塑造，一个喋喋不休的牧师，他想要娶第一个不太强烈反对的女人。他采取了寄居蟹的姿势;你可能会认为你看到的是一个有额外细长腿的甲壳。为了表示强烈的感情，他蹲坐或弓箭步直到跌倒。他不断地与自己斗争，寻找合适的同义词来表达自己的想法，他来回旋转，肩并肩，好像他是一个人的潘趣和朱迪秀。
在原著中，奥斯汀的核心人物都是有抱负的——比我们优秀，更善于表达，更高尚，更可敬，对自己的控制力更强，思考和行为更有自尊。在哈米尔的想象中，这些200岁的贵族和我们有点像:挥拳打在别人的裤裆上，试图用Beyoncé的《疯狂的爱》(Crazy In Love)中性感的姿势恢复尊严，虽然没有成功，但还是坚持了下来。
N《傲慢与偏见》:凯特·哈米尔(Kate Hamill)著。改编自简·奥斯汀。导演保罗·马林斯。8月31日。两小时三十分钟。15 - 60美元。奥黛丽·斯坦利·格罗夫，501 Upper Park Road, DeLaveaga Park, Santa Cruz, 831-460-6399。www.santacruzshakespeare.org