评论:莎士比亚在《冬天的故事》中神魂颠倒

丁志伟的作品以不同寻常的投入和想象力,向莎士比亚的怪异倾向倾斜。

莎伦·邵(左)和戴恩·特洛伊在加州莎士比亚剧院的《冬天的故事》中。照片:凯文·伯恩/加州莎士比亚剧院

威廉·莎士比亚是当代实验性剧作家。

他可以挖掘一个毫无根据的嫉妒丈夫的最坏的一面,然后转身与滑稽的牧羊人进行乡村嬉戏,所有的一切都只是一个“因为我这么说”的转变。他可以寻求一个遥远的神使,激怒阿波罗,抛弃一个孤儿,让饥饿的熊咬一个心软的仆人,快进16年,让一个雕像活了起来,但仍然激发了真正的人类情感,所有这些都是按照《绿野仙踪》的逻辑。

这就是《冬天的故事》的狂热。在…的手中加州莎士比亚剧院,该剧于9月8日(周三)首映,这是该剧院自疫情爆发以来首次真人制作,剧本也将在全球首映。

加州莎士比亚剧院的《冬天的故事》合奏团。照片:杰伊·山田/加州莎士比亚剧院

这部剧由丁志伟和菲利帕·凯利(Philippa Kelly)担任编剧,丁志伟担任导演,以非凡的投入和想象力展现了莎士比亚的怪异。其他作品可能会想当然地相信观众——假设我们可以随意改变叙事方向、耸肩和调情,因为,好吧,毕竟这是莎士比亚——卡尔·肖克说,“等等。如果我们挖掘、尊重并最大化每一种特质呢?”

这个疯狂的结局开始于一个灵魂最黑暗的地方,里昂提斯国王(克雷格·马克饰)突然怀疑他的妻子赫敏王后(萨菲娅·弗雷德里克斯饰)不忠,只是因为她成功说服了他的儿时好友波利希尼斯(戴恩·特洛伊饰),让里昂提斯继续访问。

在这里,特洛伊甚至在他的第一句台词中都带着一种渴望和遥远的特质,这巧妙地暗示了毁灭即将到来。马克无论扮演什么角色,都是如此坦率和认真,他可以让里昂提斯莫名其妙的不安全感看起来合情合理,甚至令人同情。弗雷德里克斯给赫敏带来了喜悦和深思熟虑后的平静。你可能会想,为什么她对里昂提斯最初的指控没有更多的反应,但随后事情就变得清晰起来:这个女人如此沉着冷静,她相信真相会占上风。

戴恩·特洛伊(左),克雷格·马克,萨菲娅·弗雷德里克斯和莎伦·邵在加州莎士比亚剧院的《冬天的故事》中。照片:凯文·伯恩/加州莎士比亚剧院

在这些早期场景中的另一位明星是凯瑟琳·里德利,她在剧中扮演一个讲真话的贵妇人波琳娜。她可以用她的举止避开国王比她高得多的走狗;她似乎是直接从诸神口中说出了自己的话。

然后节目就开始了。

一辆四四方方的马车缓缓驶出,打开车门,映入眼帘的是一个微型舞台,配有装在翻盖上的脚灯。这是一个旅行杂耍,呈现卡通情节剧。丁俊晖将这部剧的下半部分作为戏中戏,虽然这不是莎士比亚的创作方式,但它更像是一部作品。

林纳德院长(左)和黄菲尔在加州莎士比亚剧院的“冬天的故事”。照片:凯文·伯恩/加州莎士比亚剧院

如果之前的电影让你感到疲惫不堪,无法在珀迪塔(Sharon Shao饰)和弗洛里泽尔(floizel,特洛伊饰)之间的仓促爱情中投入,或者不确定为什么扒手奥托利库斯(Autolycus,黄菲饰)会有这么多舞台时间,那么这部《冬天的故事》会让你感到震撼。

每当有人说“绵羊”或“牧羊人”时,丁磊就让一个演员咩咩地叫,这随着时间的推移变得越来越有趣。绵羊木偶长着眼睛,而遮阳布则像展示品中的萝卜一样在裤裆里扭动着。(尤利西斯·阿尔卡拉(Ulises Alcala)的服装,包括宽松的短裤、斑点印花袖口和锥筒可拆卸的锥筒胸罩,简直是一场暴动。)

一个路过的水手(邵)被描绘成万圣节装扮的海盗,戴着眼罩,装着假腿,还有被过分强调的“arrghs”。黄氏自噬菌(Wong 's Autolycus)与休闲蜥蜴(lounge lizard smarm)一起呜呜叫;当他领着演员们唱歌时,一个看不见的粉丝向他扔出一件火辣的粉色胸罩表示敬意。

丁俊晖的一些选择对于他的粉丝来说会很熟悉《四川好人》还有Cal Shakes,还有一个“混血儿”(尤其是印刷海报的使用,直接让人想起了布莱希特的作品。)但那些老把戏仍然是好把戏。他们用默认来换取另一个世界,邀请我们把熟悉的事物看做是新的。

凯瑟琳·里德利(左),菲尔·王,迪恩·林纳德,克雷格·马克和维克多·塔尔梅奇在加州莎士比亚剧院的《冬天的故事》中。照片:凯文·伯恩/加州莎士比亚剧院

里昂提斯对自己悲剧性的突发奇想懊悔已久,在这部剧中,廷将剧中两部分的黑暗与光明融合在一起。嫉妒和疯狂融合在一起,形成了一个巨大的杂乱的人类情感球。剩下的不是一个威严的国王,而是一个可怜的、赤裸的凡人,他是自己转瞬即逝的幻想的奴隶,只能祈求诸神的怜悯。

N《冬天的故事》:丁志伟和菲利帕·凯利改编自威廉·莎士比亚。导演:丁俊晖。9月26日。三个小时。30 - 65美元。加州莎士比亚剧院,奥林达加州莎士比亚剧院路100号,邮编510-548-9666。www.calshakes.org

  • 莉莉Janiak
    莉莉JaniakLily Janiak是《旧金山纪事报》的戏剧评论家。电子邮件:ljaniak@sfchronicle.com Twitter: @LilyJaniak