一个好的惊吓-刺痛，下沉，凝结，退缩-不需要烟火或飞行的怪物。它可能来自一个演员接近一扇门的方式，就好像他连想都不敢想，更别说看到它了，即使他越来越近。或者它可以来自于一种本身并不可怕的声音，有点像汽车的两个车轴在道路上的裂缝上不停地跑。但这是在房子里。为什么它从上面来?

《黑衣女人》(The Woman in Black)在伦敦上演了很长一段时间，12月17日(周五)在ACT的斯特兰德剧院(Strand Theater)上映。这部由斯蒂芬•马拉特改编自苏珊•希尔的恐怖小说的舞台剧，对其坚实的骨架充满信心。影片一开始，亚瑟(罗宾·赫福德饰)雇了一名演员(安东尼·伊登饰)帮他把自己年轻时的一个令人难忘的故事讲出来，你可能会觉得整个场景有点离奇或做作。我们真的需要通过《亚瑟王》的冗长过程来学习如何表达自己的声音，如何做出承诺和自信的表达，以及如何选择人物塑造和讲故事吗?

是的,我们做的。这部剧的每一个构思，都追溯到30年前，阿瑟作为一名律师，拜访了英国一个沼泽小镇上的一所孤零零的房子，那里有一个寡妇刚刚去世，至少有一个令人满意的回报，通常是好几倍。比如，对亚瑟初出苗头的表演的关注，让我们看到了赫福德和伊登自己做出的明智选择。伊甸可以像用大砍刀一样，从浓密的叙述中切开。他的话并没有增强他的运动才能。Herford给了Arthur很大的分量，就好像他必须总是看着并承载着其他人所面对的精神世界。然后，当亚瑟开始掌握表演的全部技巧，并扮演了大量的配角时，赫福德用一种轻快的声音，一种斜视来定义整个生活。瞬间，他变出了一个轻松随意的服务员，一个“我早就告诉过你了”的火车乘客，一个沉默寡言的马车司机，一个精神受到创伤的律师同行。

这部由赫尔福德执导的影片的其他明星还包括塞巴斯蒂安·弗罗斯特(Sebastian Frost)的音效和安舒曼·巴蒂亚(Anshuman Bhatia)的灯光。当你走进剧院的时候，你可能不会再看那多余的、不可爱的布景;到处都是灰褐色、米色和灰褐色，还有家具套、水桶、凳子和椅子。但弗罗斯特的声音可以在天空中撕开一个洞，让幽灵破门而入。它可以让一声尖叫在时空中回荡，也许能进入下一个维度。它能让阁楼闪闪发光。而巴提亚的灯光可以在大白天照亮墓地，让它永远萦绕在夜晚。它可以把楼梯变成一个超凡脱俗的入口，用恰到好处的钴色。

《黑衣女人》并不反对突如其来的恐慌。不知道从哪儿冒出来的尖叫声并不少见。只是它们不是凭空冒出来的;随着展览的进行，它们的作用更多的是作为释放阀，以缓慢但不可阻挡的压力上升。甚至从一开始，Herford和Eden就一直在半空停顿，悲伤地看向一边，好像他们真的不确定是否应该让自己或我们承受这个故事的负担。它小,聪明的举动,穿孔质量的任何特定的尖叫,让“黑”的女人armrest-clutcher——这样的节目,你可以感觉到你的观众都愿意彼此到held-breath安静、沉默充满可能性和恐惧的地方。因为即使是在这部剧令人惊叹的可怕结尾之前，你可能就会直觉地认为，观看《黑衣女人》并不是一种单纯的、分隔化的消遣。听它的故事，就是把它的鬼魂召唤到你自己的门前。

N《黑衣女人》:作者:Stephen Mallatratt改编自苏珊·希尔。由罗宾·赫福德执导。1月16日。两小时十分钟。35美元- 85美元。ACT的Strand剧院，1127 Market St.， S.F. 415-749-2228。www.act-sf.org