也许对你来说，查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)的《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)是一种珍贵的、令人怀旧的传统。

对于剧作家兼导演迈克尔·吉恩·沙利文来说，这是一个激进的、支持工人的文本——这使它成为旧金山哑剧剧团的完美素材。

刚刚结束托尼奖获奖公司的夏季广播系列节目，《抵抗运动的故事》剧团正在将狄更斯的中篇小说改编成广播剧，12月11日周五开始播放，由迈克·麦柯肖恩(Mike McShane)饰演埃比尼泽·斯克鲁奇(Ebenezer Scrooge)。《洛杉矶纪事报》采访了苏利文，他是剧团的长期成员，曾在美国音乐学院剧院版本的《爱乐之城》中担任演员“卡罗,”强调故事的革命性

问:你是怎么想到改编《卡罗尔》的?

答:我是那种每年都会读它的人。我喜欢它的语言。这是个很棒的鬼故事。但同时，这是一个非常激进的故事，这正是人们所怀念的。

小姐问:怎么了?

答:我记得有一次在ACT做“圣诞颂歌”的时候，我在大厅里为“公平对抗艾滋病”募捐。有人走过来说:“他们怎么敢在这样的演出之后要钱。”我就想，“你是怎么得到这个信息的?”

问:你什么时候开始写作的?

答:我十年前开始研究它。有两个版本。这是广播版，是全新的。这个舞台版本在2011年圣诞节前夕的“占领奥克兰”活动中首次亮相。从那以后，我们就一直在阅读这部剧。

在《故事》成功之后，我向公司提出:“我可以制作广播版的《圣诞颂歌》吗?”他们回答:“是的!”

问:其他大多数《卡罗尔》的改编都错过了什么?

答:我看过《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)的制作，开头是这样的:“哦，伦敦太棒了，每个人都玩得很开心!”即使是穷人也有点快乐!”这不是狄更斯所写的。狄更斯写道，斯克鲁奇是一种心态的代表。如果你把这个故事变成一个关于一个坏人的故事，你并没有挑战观众，因为观众可能会说，“好吧，我没有斯克鲁奇那么坏，所以，所以，我很好，”然后他们就可以离开剧院，看到外面无家可归的人，然后忽视他们。

在戏的后半段，克拉奇蒂一家总是这个有趣的家庭——他们很穷，但很快乐!我真的把它拆开，然后说，“贫穷是什么意思?为什么这些孩子这么开心?”因为这是一年中他们离开餐桌时不饿的一天。

问:我喜欢你改编的剧本中的这句台词:“当我说他的名字时，你们都在想‘埃比尼泽·富国银行(Ebenezer Wells Fargo) /高盛(Goldman Sachs) /美国银行(Bank of America)的吝啬鬼’。为什么说这个很重要?

答:我想要的是，“不仅仅是这个老故事，他没有一份不会影响我每天生活的工作。”

我没有完全更新(故事)，但我使用了传统的劳动曲调，这是写的圣诞颂歌和赞美诗的曲调，使这非常清楚地是一个关于工人的故事。

这是一个关于我们接受什么，需要什么的故事。如果你看这个普通的故事，它主要是关于克拉特基特和斯克鲁奇从一个工人变成一个老板。他为费泽威格工作很开心，费泽威格是个好雇主。他不是老板;他是一个雇主。当史克鲁奇开始转变为一个所有者时，他走出了社会。他没有利用他得到的任何东西来帮助别人，甚至也没有成为这个世界的一部分。

问:那么哑剧剧团会让我质疑我对圣诞节的温暖和模糊的感觉吗?

答:我想这取决于这种感觉有多温暖和模糊。我们生活在狄更斯的圣诞节。我们生活在一个你关心穷人的圣诞节。这就是为什么所有这些很棒的非营利组织在圣诞节都要钱。他们知道这是一年中我们想做最好的自己的时候。这个分享和给予的季节是温暖和模糊的部分，也是我们需要坚持和扩展的部分。

“红色颂歌”:迈克尔·吉恩·沙利文(Michael Gene Sullivan)编剧和导演。12月11日周五可在线观看。1月17日。免费的;建议捐赠20美元。415-285-1717．www.sfmt.org