加州莎士比亚剧院(California Shakespeare Theater) 8月25日(周六)的开幕之夜出现了一些对戏剧的亵渎:丹尼·斯凯(Danny Scheie)在《玫瑰战争》(The War of The Roses)中最棒的场景，是当演员不想搞笑的时候。

通常情况下,你应该享受任何机会听到海湾地区最重要的喜剧演员(我就是这么说的!)下降到他的一个卡通的声音——就像芦苇丛生的,口齿不清地说一个听起来像一个柔弱的外星人——或者只是爪对话拧成一条线每一滴果汁。

Scheie并赚到笑的理查三世埃里克•Ting和菲利帕·凯利的新适应相结合四个莎士比亚历史戏剧——亨利六世》三部曲,“理查德三世”——为一个四小时的戏剧晚上记录之间的史诗般的战斗兰约克和兰开斯特英国王位。

当凶残的篡位者理查德阶段一个场景的虚假的虔诚,宣布一个人群,他不会成为国王,他”,而隐藏我的伟大”,让他的鼻子在他的圣经,你怎么能不笑像Scheie扩大,降低他的眼睛,漂流不情愿地从跪着祷告到公共地址,就好像理查漂浮在世俗的忧虑之上，过于天使般的野心?

然而，这些笑声中有许多都伴随着失望。当理查为了登上王位而杀戮和掩饰的时候，留下了一串尸体——国王和王子，甚至是理查自己的兄弟和妻子——那些通常适合这里的滑稽的斯奇的声音和古怪的表情变得紧张和放松，就像一个老把戏包。因为Scheie最成功的地方是当他扮演Richard的时候，他打破了自己的风格:当他对着手持麦克风自言自语的时候，就像一个emo乐队的主唱一样严肃和茫然。理查德不需要大喊大叫或屈尊喜剧来吸引人们的注意。他可以低声下气，将注意力集中于内心，向自己的自我崇拜祭坛敬礼，在理查看来，这是唯一值得考虑的地方。矛盾的是，你皈依了他的教会但他说得很清楚他不需要你。

他就像一个邪教领袖一样神秘而怪异，这种氛围也归功于该剧令人肾上腺素飙升的音乐，由欧勇(Byron Au Yong)作曲，乔什·波洛克(Josh Pollock)(他同时扮演了许多小角色)表演。第一个吉他和弦听起来像女巫在远处尖叫。卡尔·沙克斯(Cal Shakes)的布伦斯圆形剧场(Bruns Amphitheater)后面的山丘总是显得那么温馨宜人，但立刻就变成了闹鬼、威胁人的地方，就像成群的怪物开始从休眠状态中苏醒。

《玫瑰战争》中真正的怪物是人们嗜血的野心，以及一个无法遏制却奖赏这种野心的政府体系。Ting和Kelly的电影改编，充满了交叉和过渡，让即将到来的场景渗透到当前的场景中，从来没有给这些想成为国王的人一点喘息的机会。没有时间反省或脆弱，这正是关键。

虽然在李宗伟加冕后，这部剧的重心有所减弱，但同样担任导演的丁磊和他的演员们做出了足够有启意义的选择，使这部四小时的影片值得一看。《加州颤客》的老将斯泰西·罗斯和兰斯·加德纳为各种角色带来了外科手术般的犀利，切入到带刺的独白中跳动的心脏。《金雀花王朝》(Richard Plantagenet)中乔玛·塔加塔克(Jomar Tagatac)的演讲在纸上就像《利未记》(Leviticus)中的“生孩子”(begats)一样枯燥无味，却变成了一场欢呼雀跃的轰鸣。艾桑·切利克饰演的战士玛格丽特女王(Queen Margaret)用歌声强化了她精湛的诅咒，她那跨越音域、滑过半音的可怕声音，似乎打开了大地，释放了下面的恶魔。约瑟夫·帕特里克·奥马利(Joseph Patrick O’malley)让亨利六世(Henry VI)痛苦地成熟起来，随时可以被推翻。他穿着睡衣或t恤，时而弯腰驼背，时而畏缩不前，他颤抖的声音和猫头鹰般的眼睛与这个世界格格不入，仿佛他是被传送过来的。

很快，他就被不合时宜地送回了他所来的外星。但在《玫瑰战争》中，亨利六世可能只是最明显的局外人。在这些历史剧中，莎士比亚的部分观点是，没有人，即使是“那只牙齿在眼前的狗”理查德，能够在一个随时可以发动政变的政府体系中存活很久。

米玫瑰战争:改编自威廉·莎士比亚的埃里克·丁和菲利帕·凯利。由Ting执导。9月15日。四个小时。20- 92美元，可能会有变动。加州莎士比亚剧院，奥林达加州莎士比亚剧院路100号，电话:510-548-9666。www.calshakes.org